| Wir müssen etwas unternehmen. |
Tendremos que hacer algo. |
 |
| Der kapitalistische Eifer von Herrn Aznar ist durch seine Kollegen, die sich in Kürze allgemeinen Wahlen stellen müssen, etwas gedämpft worden. |
El Sr. Aznar ha visto como su ardor capitalista se ha visto ligeramente templado por sus colegas, que han de someterse en breve al veredicto del sufragio. |
|
| Etwas mehr „Wir“ und etwas weniger „Ich“. Etwas mehr Güte und etwas weniger Neid. Etwas mehr Blumen während des Lebens und etwas weniger Blumen auf das Grab. |
Un poco más de "nosotros" y un poco menos de "yo". Un poco más de bondad y un poco menos de envidia. Un poco más de flores durante la vida y un poco menos de flores sobre la tumba. |
|
| Du kannst auf ihn zählen. |
Puedes contar con él. |
|
| Die Zahlen lügen nicht. |
Las cifras no mienten. |
|
| Kann ich mit Karte zahlen? |
¿Se puede pagar con tarjeta? |
|
| Ich möchte gern per Kreditkarte zahlen. |
Quiero pagar con una tarjeta de crédito. |
|
| Ich habe die Miete zu zahlen vergessen. |
Me olvidé de pagar la renta. |
|
| Der kann nicht bis drei zählen. |
Él no puede contar hasta tres. |
|
| Die Mehrheit der reellen Zahlen sind irrational. |
La mayoría de los números reales son irracionales. |
|
| Sie wussten, dass sie auf Mary zählen konnten. |
Ellas sabían que podían contar con Mary. |
|
| Die Firma ABC schreibt erneut rote Zahlen. |
La compañía ABC está otra vez en números rojos. |
|
| Ich habe alle Zahlen bis einunddreißig aufgeschrieben. |
He escrito todos los números hasta el treinta y uno. |
|
| Reich ist, wer seine Millionen nicht mehr zählen kann. |
Rico es quien no puede contar más sus millones. |
|
| Da ich die Miete nicht zahlen konnte, habe ich ihn um Hilfe gebeten. |
Como no podía pagar el alquiler, le pedí ayuda a él. |
|
| Hören wir etwas Unangenehmes, ist zu prüfen, ob es richtig ist, und wenn wir etwas hören, das unserer Sichtweise entspricht, ist zu prüfen, ob es unrichtig ist. |
Al escuchar algo desagradable, hay que averiguar si está en lo correcto y al escuchar algo que concuerde con nuestro punto de vista, hay que averiguar si está en lo incorrecto. |
|
| Die komplexen Zahlen lassen sich als Punkte in der sogenannten Gaußschen Zahlenebene darstellen. |
Los números complejos se pueden representar como puntos en el así llamado plano complejo. |
|
| Hört man etwas Unangenehmes, muss man herausfinden, ob es richtig ist, und hört man etwas, das mit der eigenen Sicht übereinstimmt, muss man herausfinden, ob es falsch ist. |
Al escuchar algo desagradable, hay que averiguar si está en lo correcto y al escuchar algo que concuerde con nuestro punto de vista, hay que averiguar si está en lo incorrecto. |
|
| Wir müssen nur sehen, wo er ist. |
Solo tendremos que ver dónde está. |
|
| Da müssen wir durch! |
¡Hay que joderse! |
|
