| Leicht ist es, geboren zu werden, aber hart, ein Mensch zu werden. |
Nacer es fácil, pero llegar a ser un hombre es difícil. |
 |
| Es mag eigenartig erscheinen, dass jedes Jahr Namen an Hurrikans und Tropenstürme verliehen werden, während andere Arten von Stürmen nicht benannt werden, wie zum Beispiel Tornados oder Schneestürme. |
Puede parecer curioso que se otorguen nombres a los huracanes y tormentas tropicales cada año, mientras que otros tipos de tormentas no son bautizados, como por ejemplo los tornados o tormentas de nieve. |
|
| Das Baby ist endlich fest eingeschlafen. |
La bebé al final se quedó profundamente dormida. |
|
| Wir haben alles fest im Griff. |
Tenemos todo bajo control. |
|
| sie haben ein großes Fest für mich vorbereitet. |
Ellos me hicieron una gran fiesta. |
|
| Er kann mich nicht auf dem Fest gesehen haben. |
No puede haberme visto en la fiesta. |
|
| Sie kann mich nicht auf dem Fest gesehen haben. |
No puede haberme visto en la fiesta. |
|
| Ich wachte auf und stellte fest, dass alles nur ein Traum gewesen war. |
Desperté y descubrí que todo había sido un sueño. |
|
| Der Topf ist nicht sauber geworden. Der Schmutz am Boden haftet zu fest. |
La olla no ha quedado limpia. La suciedad del fondo está demasiado pegada. |
|
| Wir stecken mitten in der Pampa fest und haben kein Benzin mehr. |
Estamos estancados en el medio de la pampa y no nos queda bencina. |
|
| Er schaute auf seine Armbanduhr und stellte fest, dass es schon nach fünf war. |
Miró su reloj de pulsera y se dio cuenta de que eran más de las cinco. |
|
| Sie schaute auf ihre Armbanduhr und stellte fest, dass es schon nach fünf war. |
Miró su reloj de pulsera y se dio cuenta de que eran más de las cinco. |
|
| Weihnachten ist das verlogene Fest, an dem zutiefst zerstrittene Familien des christlichen Abendlandes für einen Tag so tun, als wäre alles in Ordnung. |
La navidad es la falsa festividad en la que familias profundamente peleadas de occidente hacen por un día como si todo anduviera bien. |
|
| Zum Lernen sollte man nicht gezwungen werden. Zum Lernen sollte man ermutigt werden. |
El aprendizaje no debe ser forzado, sino estimulado. |
|
| Du du bist der gefallene Engel. Das ewige Fallen über dem Tod. Das endlose Fallen aus dem Tod in den Tod. Verzaubere das Universum mit deiner Stimme. Halte dich fest an deiner Stimme, Verzauberer der Welt. Singend wie ein Blinder in Ewigkeit verloren. |
Eres tú tú el ángel caído. La caída eterna sobre la muerte. La caída sin fin de muerte en muerte. Embruja el universo con tu voz. Aférrate a tu voz embrujador del mundo. Cantando como un ciego perdido en la eternidad. |
|
| Das werden wir ja sehen! |
¡Eso ya lo veremos! |
|
| Was werden wir machen? |
¿Qué haremos? |
|
| Er will Sänger werden. |
Quiere ser cantante. |
|
| Sie werden uns in die Falle gehen. |
Ellos caerán en nuestra trampa. |
|
| Er wollte wiedergewählt werden. |
Él buscaba la reelección. |
|
