| Ich habe meine Frau bei einem Verkehrsunfall verloren. |
Perdí a mi mujer en un accidente de tráfico. |
 |
| Ich werde rot, wenn mich eine Frau anspricht. |
Me pongo colorado cuando una mujer me habla. |
|
| Die Frau des Bruders meiner Mutter ist meine Tante. |
La esposa del hermano de mi madre es mi tía. |
|
| Ist das eine Frau mit Bart oder ein Mann mit einem Frauenkörper? |
¿Es una mujer con barba o un hombre con cuerpo de mujer? |
|
| Einerseits wirkt sich das auf Frau Garcías emotionalen Zustand aus. |
Por un lado, esto repercute en el estado emocional de la señora García. |
|
| Eines Tages, als sie an jener Quelle war, kam zu ihr eine arme Frau. |
Un día cuando ella estaba en ese manantial se le acercó una anciana. |
|
| Eine Frau, deren Ehemann tot ist, wird Witwe genannt. |
A una mujer, cuyo marido está muerto, se le llama viuda. |
|
| Die Frau hörte nicht auf zu husten und zu niesen, weil sie allergisch auf Gräser war. |
La mujer no paraba de toser y estornudar porque tenía alergia a las gramíneas. |
|
| Ich habe gelesen, dass Brasiliens Präsident eine Frau ist. Ihr Name ist Dilma. |
He leído que el presidente de Brasil es una mujer. Se llama Dilma. |
|
| Ich bin es müde, mir die Klagen meiner Frau anzuhören. Sie scheinen endlos zu sein. |
Estoy cansado de escuchar las quejas de mi esposa. Parecen interminables. |
|
| Was die Geschichte verschweigt, ist, dass Tom Alkoholiker ist und seine Frau Mary schlägt. |
Lo que la historia no dice es que Tom es alcohólico y pega a su mujer, Mary. |
|
| Sie würde so etwas niemals machen. Diese Frau ist eine Heilige. |
Ella nunca haría eso. Esa mujer es una santa. |
|
| Er kann keine schöne Frau sehen, ohne gleich hinzugehen und sie anzusprechen. |
Él no puede ver a una mujer bella sin ir inmediatamente a hablarle. |
|
| Eine Frau fragt in Liebessachen selten um Rat, bevor sie ihre Hochzeitskleider gekauft hat. |
Una mujer rara vez pide consejo sobre temas amorosos antes de haberse comprado su vestido de novia. |
|
| Wenn wir Männer die Frau bekämen, die wir verdienen, könnte uns nichts Schlimmeres passieren. |
A los hombres no nos podría pasar nada peor que recibir a la mujer que nos merecemos. |
|
| Diese Arbeit ist zu schwer und zu mühselig für eine einzelne Frau. Ich will meinen Roboter aktivieren! |
Este trabajo es demasiado arduo y laborioso para una sola mujer. ¡Activaré a mi robot! |
|
| Wenn eine Frau die Wahl hat zwischen Liebe und Reichtum, versucht sie immer, beides zu wählen. |
Cuando se le da a escoger entre amor y riqueza, una mujer siempre intenta quedarse con los dos. |
|
| Frau zu sein ist schwer. Man muss denken wie ein Mann, sich benehmen wie eine Dame, aussehen wie ein Mädchen und schuften wie ein Pferd. |
Ser mujer es difícil. Hay que pensar como hombre, actuar como una dama, verse como una niña y trabajar como caballo. |
|
| Eine Frau verabreichte ihrem Ex-Mann Drogen, band ihn an ein Bett und schnitt ihm, aus noch unbekannten Gründen, mit einem Messer den Penis ab. |
Una mujer drogó a su ex esposo, lo ató a una cama y le cortó el pene con un cuchillo por causas que aún se desconocen. |
|
| Am Wochenende habe ich immer viel Spaß mit Tatoeba, obwohl meine Frau sagt, dass ich auch etwas essen muss. |
Los fines de semana me lo paso muy bien en Tatoeba, a pesar de que mi mujer dice que también debería comer algo. |
|
