| Trau keinem Zitat, das du nicht selbst aus dem Zusammenhang gerissen hast. |
No creas ninguna cita que no hayas sacado de contexto tú mismo. |
 |
| Ich schlafe im Stehen. |
Me duermo de pie. |
|
| Die Fenster stehen offen. |
Las ventanas están abiertas. |
|
| Kurze Haare stehen ihr besser. |
Te queda mejor el pelo corto. |
|
| Sein Fehler kam ihm teuer zu stehen. |
Su error costó caro. |
|
| Das wird dich teuer zu stehen kommen! |
¡Esto te va a costar caro! |
|
| Da es keinen Platz mehr am Tisch gab, musste ich im Stehen essen. |
Como no había más lugar en la mesa, tuve que comer de pie. |
|
| An den wichtigen Scheidewegen unseres Lebens stehen keine Wegweiser. |
En las encrucijadas más importantes de nuestras vidas no hay postes de direcciones. |
|
| Pflanzen müssen an einem beleuchteten Ort stehen, um Photosynthese betreiben zu können. |
Las plantas necesitan estar en un lugar iluminado para realizar la fotosíntesis. |
|
| Es ist eine große Party und wir kommen nicht umhin, dass niemand stehen bleibt. |
Es una gran fiesta, y no podemos dejar que nadie se quede de pie. |
|
| Wir stehen vor der paradoxen Tatsache, dass die Erziehung zu einem der wesentlichen Hindernisse für Intelligenz und Freiheit des Denkens geworden sind. |
Estamos frente al hecho paradójico de que la educación se ha convertido en uno de los impedimentos esenciales para la inteligencia y la libertad de pensamiento. |
|
| Man kann den Sonnenschein nicht verbieten, aber man kann dafür sorgen, dass andere im Schatten stehen. |
Uno no puede prohibir la luz del sol, pero se puede ocupar de que los otros estén en las sombras. |
|
| Da ich nicht gut schwimmen kann, vermeide ich es, dort zu baden, wo ich nicht stehen kann. |
Como no nado muy bien, evito bañarme donde no hago pie. |
|
| Menschen mit einem großen Geltungsbedürfnis müssen im Zentrum der Aufmerksamkeit stehen, sehnen sich nach Anerkennung und kümmern sich sehr wenig um andere. Im Gegensatz dazu erlaubt uns ein gesundes Selbstwertgefühl, unsere eigenen Wünsche ebenso wie die der anderen zu respektieren. |
Las personas con un gran ego necesitan ser el centro de atención, ansían reconocimiento y les preocupa muy poco los demás. Por el contrario, una saludable autoestima nos permite respetar nuestros propios deseos y también los de los demás. |
|
