| In den meisten Fällen ist Modernisierung mit Verwestlichung gleichzusetzen. |
En la mayoría de los casos, la modernización se identifica con la occidentalización. |
 |
| Du du bist der gefallene Engel. Das ewige Fallen über dem Tod. Das endlose Fallen aus dem Tod in den Tod. Verzaubere das Universum mit deiner Stimme. Halte dich fest an deiner Stimme, Verzauberer der Welt. Singend wie ein Blinder in Ewigkeit verloren. |
Eres tú tú el ángel caído. La caída eterna sobre la muerte. La caída sin fin de muerte en muerte. Embruja el universo con tu voz. Aférrate a tu voz embrujador del mundo. Cantando como un ciego perdido en la eternidad. |
|
| Als ich dich verlor, haben wir beide verloren: ich, weil du warst, was am meisten ich liebte, und du, weil ich es war, der am meisten dich liebte. Doch von beiden verlierst du mehr als ich: weil ich andere lieben kann, du aber nicht geliebt werden wirst, wie ich liebte. |
Al perderte yo a ti, tú y yo hemos perdido, yo, porque tú eras lo que yo más amaba; y tú, porque yo era el que te amaba más. Pero de nosotros dos tú pierdes más que yo, porque yo podré amar a otras como te amaba a ti, pero a ti no te amarán como te amaba yo. |
|
| Ich möchte dir nicht zur Last fallen. |
No quiero ser una carga para ti. |
|
| Die meisten Frauen denken so. |
La mayoría de las mujeres piensan así. |
|
| Tom hat die meisten Geschenke abgestaubt. |
Tom se quedó con la mayoría de los regalos. |
|
| Die meisten Leute stimmen dem zu. |
La mayoría de la gente está de acuerdo. |
|
| Die meisten Hollywoodfilme gehen gut aus. |
La mayoría de las películas de Hollywood tienen un final feliz. |
|
| Es ist schlimm, zu fallen und niemanden zu haben, der dir aufhilft. |
Es terrible caer y no tener a alguien que te ayude a levantarte. |
|
| Er verletzte sich beim Fallen die Hand. |
Se lastimó la mano cuando se cayó. |
|
| Ich will meinen Eltern nicht mehr zur Last fallen. |
No quiero ser una carga más para mis padres. |
|
| Die meisten Möwen sind Fleischfresser. |
La mayoría de la gaviotas son carnívoras. |
|
| Am meisten gefällt mir das schwarze Kleid. |
El vestido que más me gusta es el negro. |
|
| Die meisten Hollywoodfilme haben ein Happy End. |
La mayoría de las películas de Hollywood tienen un final feliz. |
|
| Wie hoch du auch fliegst, immer wirst du zur Erde fallen. |
Por alto que vueles, siempre caerás al suelo. |
|
| Die meisten Japaner trinken Wasser vom Wasserhahn. |
La mayoría de los japoneses toman agua de la canilla. |
|
| Die meisten Schüler können Englisch sprechen. |
La mayoría de los alumnos sabe hablar inglés. |
|
| Denken ist schwer, darum urteilen die meisten. |
Pensar es difícil, por eso la mayoría juzga. |
|
| Die meisten Landbewohner wurden durch das Hochwasser geschädigt. |
La mayoría de los campesinos salieron perjudicados con la inundación. |
|
| Dieser Brauch hält sich in den meisten Familien. |
Esta costumbre se mantiene en la mayoría de las familias. |
|
