| Ich habe die Brille daheim liegen lassen. |
Me he dejado las gafas en casa. |
 |
| Ich habe meine Schlüssel auf dem Tisch liegen lassen. Könntest du sie mir bitte holen? |
He dejado mis llaves sobre la mesa. ¿Podrías ir por ellas, por favor? |
|
| Wo liegen deine Stärken? |
¿Cuáles son tus puntos fuertes? |
|
| Immer lässt sie die Schlüssel irgendwo liegen. |
Siempre deja las llaves por cualquier lugar. |
|
| Es ist besser, annähernd sicher zu sein, als völlig falsch zu liegen. |
Es mejor estar aproximadamente en lo cierto que estar completamente equivocado. |
|
| Was würdest du tun, wenn du ein totes Tier auf der Straße liegen sähest? |
¿Qué harías tú si vieras un animal muerto tirado en la calle? |
|
| Dir liegen die Geisteswissenschaften mehr. Ich finde nicht, dass du dich für die exakten Wissenschaften eignest. |
Vos tenés más onda para las humanidades. No te veo habilidad para las ciencias exactas. |
|
| An einem Regentag kam Pelayo nach Hause und sah im Hof einen greisen Mann im Schlamm liegen. |
Un día de lluvia Pelayo regresó a su casa y vio en el patio a un hombre muy viejo tumbado en el lodazal. |
|
| Ich denke, es gibt einen Wesenszug, einen Grundsatz im Dialog, und der besagt: Um zu respektieren und respektiert zu werden, müssen wir Sorge tragen, dass wir uns nicht zu einer Disqualifikation hinreißen zu lassen. Man kann sich in seinen Anschauungen radikal unterscheiden und man kann Verhaltensweisen anklagen, ohne sich dabei zu einer Disqualifikation hinreißen zu lassen. |
Creo que hay una esencia y un principio en el dialogo, y es que para respetar y para ser respetado, debemos procurar no caer en la descalificación. Se puede discrepar radicalmente de las ideas, denunciar los comportamientos, sin caer en la descalificación. |
|
| Lassen Sie das. |
No hagan eso. |
|
| Lassen Sie es da! |
Déjelo ahí. |
|
| Lassen wir es gut sein. |
Dejémoslo estar. |
|
| Lassen wir es damit gut sein. |
Dejémoslo estar. |
|
| Ich will mich scheiden lassen. |
Quiero divorciarme. |
|
| Ich kann es nicht lassen, es zu tun. |
No puedo evitar hacer eso. |
|
| Wir haben sie gewinnen lassen. |
Les dejamos ganar. |
|
| Ich werde Tom gehen lassen. |
Dejaré ir a Tom. |
|
| Wir müssen ihn in Ruhe lassen. |
Debemos dejarlo tranquilo. |
|
| sie haben mich gehen lassen. |
Me dejaron ir. |
|
| Ich habe mir Ohrlöcher stechen lassen. |
Me perforé las orejas. |
|
