| Zwing mich nicht, jene Frage zu beantworten. |
No me hagas responder esa pregunta. |
 |
| Ich wusste nicht, wie ich seine Frage beantworten sollte. |
Yo no sabía cómo responder a su pregunta. |
|
| Ich muss deinen Brief beantworten. |
Tengo que responder tu carta. |
|
| Sie vermied es, meine Fragen zu beantworten. |
Ella evitó responder mis preguntas. |
|
| Es ist leicht, diese Frage zu beantworten. |
Es fácil responder a esa pregunta. |
|
| Wer im zwangzisten Jahr nicht schön, im dreißigsten nicht stark, im vierzigsten nicht klug, im fünfzigsten nicht reich ist, der darf danach nicht hoffen. |
El que no es guapo a los veinte, fuerte a los treinta, listo a los cuarenta ni rico a los cincuenta, no debe esperar serlo. |
|
| Ich weigere mich, diese Frage zu beantworten. |
Me niego a contestar a esa pregunta. |
|
| Ich werde tun, was ich kann, um deine Fragen zu beantworten. |
Haré todo lo posible para contestar tus preguntas. |
|
| Kein Schüler war in der Lage, die Frage zu beantworten. |
Ningún estudiante podía contestar a la pregunta. |
|
| Ich habe mir die Mühe gemacht, die Kommentare zu beantworten. |
Me tomé la molestia de escribir las respuestas a los comentarios. |
|
| Diese Fragen sind einfach zu beantworten. |
Estas preguntas son fáciles de responder. |
|
| Lass mich deine Frage beantworten. |
Permíteme contestar tu pregunta. |
|
| Diese Frage zu beantworten fällt der Wissenschaft immer noch schwer. |
Aún le cuesta a la ciencia responder a esta pregunta. |
|
| Glaube nicht alles, was du hörst! Liebe nicht alles, was du siehst! Rede nicht alles, was du weißt! Tue nicht alles, was du willst! |
¡No te creas todo lo que oigas! ¡No ames todo lo que veas! ¡No digas todo lo que sabes! ¡No hagas todo lo que quieras! |
|
| Der Herr hat zu uns deutlich gesprochen: „Seid fruchtbar und mehrt euch und bevölkert die Erde”. Das ist ein heiliges Gebot, das ich nicht ablehnen kann, denn Gott arbeitet auf geheimnisvolle Weise. Deshalb muss ich so oft wie möglich versuchen, mit jeder Frau Kinder zu zeugen. Ich würde es nicht wagen, der Stimme des Herrn nicht zu gehorchen. |
El señor nos habló claramente: „Sed fructíferos, multiplicaos y poblad la tierra”. Eso es un mandamiento sagrado que no puedo rechazar, pues Dios trabaja de maneras misteriosas. Por esa razón debo intentar procrear hijos con todas las mujeres tanto como sea posible. No me atrevería a desobedecer la voluntad del señor. |
|
| Glaube nicht alles, was du hörst - sage nicht alles, was du weißt - tue nicht alles, was du magst. |
No te creas todo lo que oigas, no digas todo lo que sabes, no hagas todo lo que quieras. |
|
| Alle sagten: Das geht nicht. Dann kam einer, der wusste das nicht und hat's gemacht. |
Todos decían "eso no se puede hacer". Entonces llegó uno que no lo sabía y lo hizo. |
|
| Alle sagten: "Das geht nicht." Dann kam einer, der wusste das nicht und hat es gemacht. |
Todos dijeron: "eso es imposible". Luego vino alguien que no lo sabía y lo hizo. |
|
| Hast du nicht gesagt, du würdest nicht zurück nach Kanada gehen? |
¿No que no ibas a volver a Canadá? |
|
| Mein Hund beißt dich nicht, solange du es nicht darauf anlegst. |
Mi perro no muerde, a menos que se lo pidas. |
|
