| Auf den Philippinen spricht fast niemand mehr Spanisch. |
En Filipinas casi nadie habla ya español. |
 |
| Je mehr menschliche Kontakte, desto mehr Mißverständnisse. |
Cuanto más contactos humanos, más malentendidos. |
|
| Er sagte: „Niemand kann lesen“, und jemand antwortete: „Sie irren sich, ich kann nicht lesen.“ Dieser Jemand hieß Niemand. |
Él dijo "nadie sabe leer" y alguien le respondió "usted está equivocado, yo no sé leer". Ese alguien se llamaba Nadie. |
|
| Je mehr ich darüber nachdenke, desto mehr fühle ich, dass es nichts gibt, was wahrhaft künstlerischer wäre, als die Menschheit zu lieben. |
Mientras más lo pienso, más siento que no hay nada más realmente artificial que amar a la humanidad. |
|
| Je mehr Geld, desto mehr Sorgen. |
Cuanto más dinero, más preocupaciones. |
|
| Etwas mehr „Wir“ und etwas weniger „Ich“. Etwas mehr Güte und etwas weniger Neid. Etwas mehr Blumen während des Lebens und etwas weniger Blumen auf das Grab. |
Un poco más de "nosotros" y un poco menos de "yo". Un poco más de bondad y un poco menos de envidia. Un poco más de flores durante la vida y un poco menos de flores sobre la tumba. |
|
| Niemand will es. |
Nadie quiere eso. |
|
| Sag es niemand. |
No se lo digas a nadie. |
|
| Niemand beobachtet sie. |
Nadie la está observando. |
|
| Das denkt niemand. |
Nadie piensa eso. |
|
| Niemand lebt ewig. |
Nadie vive para siempre. |
|
| Niemand hat dich gefragt. |
Nadie te preguntó nada. |
|
| Niemand sagte etwas zu mir. |
Nadie me dijo nada. |
|
| Und niemand hat Ihnen geholfen? |
¿Y nadie le ayudó? |
|
| Sie bat um Hilfe, doch niemand kam. |
Ella pidió ayuda, pero nadie vino. |
|
| Niemand glaubte, was du sagtest. |
Nadie creyó lo que dijiste. |
|
| Niemand nahm ihm die Geschichte ab. |
Nadie le creyó su historia. |
|
| Es kann mir niemand helfen. |
Nadie puede ayudarme. |
|
| Niemand erhob die Stimme, um ihn zu verteidigen. |
Nadie alzó la voz en su defensa. |
|
| Niemand konnte die Antwort finden. |
Nadie pudo encontrar la respuesta. |
|
