Weitere Beispielsätze mit niemand mehr auf spanischSätze mit niemand mehr in der Datenbank
| deutsch |
spanisch |
Autor |
| Wir alle wissen mehr als das, wovon wir wissen, dass wir es wissen. |
Todos sabemos más de lo que creemos saber. |
 |
| Die Verantwortung für den exzessiven Handygebrauch von Jugendlichen liegt oftmals bei den Eltern, die ihren Kindern schon in ganz jungem Alter ein Handy schenken, was zur Folge hat, dass die Heranwachsenden nicht mehr leben können, ohne ständig erreichbar zu sein. |
La responsabilidad del exagerado uso del teléfono celular en los jóvenes es frecuentemente de los padres, quienes se los regalan a sus hijos cuando son demasiado pequeños, provocando que cuando crecen no logren vivir sin estar siempre localizables. |
|
| Das große Karthago führte drei Kriege. Es war noch mächtig nach dem ersten, noch bewohnbar nach dem zweiten. Es war nicht mehr auffindbar nach dem dritten. |
La gran Cartago condujo tres guerras. Tras la primera aún era poderosa, tras la segunda aún era habitable. Tras la tercera ya no era localizable. |
|
| Man weiß nie, was genug ist, solange man nicht weiß, was mehr als genug ist. |
Nunca sabrás lo que es suficiente a menos que sepas lo que es más que suficiente. |
|
| Was sollen wir Tribut zollen, was sollen wir weiter von der Entdeckung am 12. Oktober 1492 sprechen, statt vom Beginn der Misshandlung. Ich appelliere an die Lehrer, an die Eltern, an die Politiker, den Kindern die Wahrheit zu sagen und nicht mehr von der Entdeckung zu sprechen, die eine Fälschung ist. |
¿Qué le vamos a rendir tributo, qué vamos a seguir hablando del descubrimiento del inicio del atropello el 12 de octubre de 1492? Hago un llamado a los maestros, a los padres, los líderes políticos a que le digamos a los niños la verdad, que no sigamos hablando del descubrimiento, esa es una falsedad. |
|
| Du weißt nur, was genug ist, wenn du weißt, was mehr als genug ist. |
Nunca sabrás lo que es suficiente a menos que sepas lo que es más que suficiente. |
|
| Als ich dich verlor, haben wir beide verloren: ich, weil du warst, was am meisten ich liebte, und du, weil ich es war, der am meisten dich liebte. Doch von beiden verlierst du mehr als ich: weil ich andere lieben kann, du aber nicht geliebt werden wirst, wie ich liebte. |
Al perderte yo a ti, tú y yo hemos perdido, yo, porque tú eras lo que yo más amaba; y tú, porque yo era el que te amaba más. Pero de nosotros dos tú pierdes más que yo, porque yo podré amar a otras como te amaba a ti, pero a ti no te amarán como te amaba yo. |
|
| Wer weiß, dass er nichts weiß, weiß mehr als der, der nicht weiß, dass er nichts weiß. |
El que sabe que no sabe sabe más que el que no sabe que no sabe nada. |
|
Satz Übersetzung hinzufügen
Seite » Anfang |...2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
Meistgesucht im Deutsch Wörterbuch
Meistgesucht im Englisch Wörterbuch
|
