| Ich frage eure Seele und euer Bewusstsein: Wäre ein Leben ohne Todestrafe die Mühe wert? |
Se lo pregunto a vuestra alma y a vuestra conciencia: sin la pena de muerte, ¿vale la pena vivir? |
 |
| Leute ohne Sinn für Humor sind wie Wiesen ohne Blumen. |
La gente sin sentido del humor son como prados sin flores. |
|
| Es ist leichter, ohne ein Messer eine Auster zu öffnen, als den Mund eines Anwalts ohne Honorar. |
Es más fácil abrir una ostra sin cuchillo que la boca de un abogado sin honorarios. |
|
| Ein Kuss ohne Schnurrbart ist wie eine Suppe ohne Salz. |
Un beso sin bigote es como una sopa sin sal. |
|
| Eine Wohnung ohne Bücher ist wie ein Körper ohne Seele. |
Una habitación sin libros es como un cuerpo sin alma. |
|
| Es gibt keinen Mai ohne Blumen, es gibt keinen alten Menschen ohne Schmerzen, es gibt keinen jungen Menschen ohne Liebe. |
No hay mayo sin flores, no hay anciano sin dolor, no hay joven sin amor. |
|
| Es ist besser, Geld ohne ein Bankkonto zu haben, als ein Bankkonto ohne Geld. |
Es mejor tener dinero sin tener cuenta bancaria a tener una cuenta bancaria sin dinero. |
|
| Besser ein Mann ohne Geld als Geld ohne Mann. |
Es mejor un hombre sin dinero que dinero sin hombres. |
|
| Es war nur eine Frage. |
Fue solo una pregunta. |
|
| Frage den Polizisten! |
Preguntale al policía. |
|
| Ich frage mich, ob ich ihn liebe. |
Me estoy preguntando si lo amo. |
|
| Die Frage ist, wer die Entscheidung treffen wird. |
La pregunta es quien hará la decisión. |
|
| Es ist leicht, diese Frage zu beantworten. |
Es fácil responder a esa pregunta. |
|
| Er stellte eine unbequeme Frage. |
Él hizo una pregunta incómoda. |
|
| Ich frage mich, ob er eine andere hat. |
Me pregunto si tiene otra. |
|
| Entscheidend ist die Antwort auf die Frage, wer als Erster geschossen hat. |
La respuesta a la pregunta, quién disparó primero, es crucial. |
|
| Lass mich deine Frage beantworten. |
Permíteme contestar tu pregunta. |
|
| Ich bin froh, dass du mir diese Frage stellst. |
Me alegra que me hagas esa pregunta. |
|
| Ich glaube, du hast die Frage nicht verstanden. |
Creo que no entendiste la pregunta. |
|
| Es ist mir peinlich, so eine blöde Frage zu stellen. |
Me da vergüenza hacer una pregunta tan estúpida. |
|
