| Ein gutes Beispiel macht Schule. |
Un buen ejemplo crea escuela. |
 |
| Twitter ist ein gutes Beispiel für etwas Lächerliches. |
Twitter es un buen ejemplo de absurdidad. |
|
| Einige Tiere, zum Beispiel Tiger, fressen Fleisch. |
Algunos animales, como los tigres, comen carne. |
|
| Frauen lieben die einfachen Dinge des Lebens, zum Beispiel Männer. |
A las mujeres les encantan las cosas simples de la vida, como por ejemplo los hombres. |
|
| Die schönsten Dinge auf der Welt sind die nutzlosesten; zum Beispiel Pfauen und Lilien. |
Las cosas más bellas en el mundo son las más inútiles; por ejemplo los pavos reales y los lirios. |
|
| Ein gutes Beispiel für Homonyme im Portugiesischen sind die Wörter „sessão“, „seção“ und „cessão“. |
En portugués, un buen ejemplo de palabras homónimas son las palabras "sessão", "seção" y "cessão". |
|
| Es mag eigenartig erscheinen, dass jedes Jahr Namen an Hurrikans und Tropenstürme verliehen werden, während andere Arten von Stürmen nicht benannt werden, wie zum Beispiel Tornados oder Schneestürme. |
Puede parecer curioso que se otorguen nombres a los huracanes y tormentas tropicales cada año, mientras que otros tipos de tormentas no son bautizados, como por ejemplo los tornados o tormentas de nieve. |
|
| Die Haft hat mich Dinge vergessen lassen, von denen niemand glauben würde, dass man sie vergessen kann, weil dies Dinge sind, die wir gewöhnlich tagtäglich bei der Interaktion mit anderen Menschen verwenden. Zum Beispiel Formen des sozialen Umgangs. |
La reclusión me ha hecho olvidar cosas que nadie pensaría que podrían olvidarse, ya que son cosas que comúnmente usamos para interactuar día a día. Por ejemplo, la forma de socializar. |
|
| Als ich angefangen habe Sprachen zu lernen, war es schwierig, mich an neue Wörter zu erinnern und mit dem Übungsplan mitzuhalten, aber jetzt, nach ein paar Jahren, ist es unmerklich für mich zur Routine geworden. Das Lernen einer Sprache wird man wahrscheinlich nie beenden, aber man kann lernen, sie fließend zu beherrschen. Ich, zum Beispiel, lerne 3 oder 4 Sprachen gleichzeitig, ohne dass sie mich verwirren. Es ist nur eine Sache von Übung und Gewohnheit. |
Cuando comencé a estudiar idiomas era difícil comprender las palabras nuevas y mantener el ritmo de estudio, pero ahora luego de un par de años de práctica cumplo con mi rutina de manera inconsciente. Un idioma realmente nunca se termina de aprender, pero sí se puede alcanzar una fluidez bastante elevada. En mi caso estudio entre 3 ó 4 idiomas a la vez y no me confundo. Todo es cuestión de práctica, hábito y cuán bien uno se adapte |
|
