| Er hat es satt, fernzusehen. |
Él está cansado de ver la televisión. |
 |
| Ich habe all die kleinkarierten Streitigkeiten zwischen den Politikern satt. |
Ya estoy harto de todas las peleas mezquinas entre los políticos. |
|
| Glück haben heißt, die Eigenschaften haben, die von der Zeit verlangt werden. |
Tener suerte es tener las cualidades que se le exigen al tiempo. |
|
| Die gleiche Sprache zu haben, bedeutet nicht, dieselbe Meinung zu haben. |
Hablar la misma lengua no significa tener la misma opinión. |
|
| Zudem kritisierte er die Medien, die den Skandal enthüllt haben, deren Berichterstattung "haben mich und meine Frau verletzt". |
Asimismo criticó a los medios, que destaparon el escándalo, cuya cobertura "nos hirió a mí y a mi mujer". |
|
| Wir haben beiliegende Bibliographie tagelang und gewissenhaft überprüft und sind zu dem Schluss gekommen, dass Sie eine hervorragende Forschungsarbeit geleistet haben. |
Hemos revisado durante días y a conciencia la bibliografía adjunta y hemos concluido que usted ha llevado a cabo una excelente labor de investigación. |
|
| Die, die nichts zu sagen haben, reden viel. Die, die was zu sagen haben, hingegen kaum. |
La que tiene que decir, habla mucho. La que tiene algo que decir, por el contrario casi no habla. |
|
| Die besten Bücher sind nicht die, die uns satt, sondern die, die uns hungrig machen, hungrig auf das Leben. |
Los mejores libros no son aquellos que nos sacian, sino aquellos que nos dejan hambrientos, hambrientos de vida. |
|
| Sie haben es dir ja gesagt. |
Ya te lo han dicho. |
|
| Haben Sie Erfahrung? |
¿Tiene experiencia? |
|
| Haben Sie Mangos? |
¿Tiene mangos? |
|
| Was haben Sie gegessen? |
¿Qué has comido? |
|
| Wo haben Sie studiert? |
¿Dónde estudiaron ustedes? |
|
| Haben Sie Tapas? |
¿Tiene tapas? |
|
| Haben Sie Durst? |
¿Tienen sed? |
|
| Haben Sie Hunger? |
¿Tiene usted hambre? |
|
| Haben Schildkröten Zähne? |
¿Las tortugas tienen dientes? |
|
| Sie haben Ihr Ziel nun erreicht. |
Acaban de llegar a su destino. |
|
| Wir haben gespielt und gelacht. |
Jugamos y reímos. |
|
| Wir haben nur standesamtlich geheiratet. |
Solo nos casamos por civil. |
|
