| An erster Stelle möchte ich meinem Doktorvater Dr. Juan Pisto besonderen Dank aussprechen für seine Geduld, seine Anstrengungen und seine Hingabe. |
En primer lugar quiero expresar especial gratitud a mi director de tesis el Dr. Juan Pisto por su paciencia, esfuerzo y dedicación. |
 |
| Ein Weiser nutzt seine Feinde besser aus als ein Narr seine Freunde. |
Un sabio usa mejor a sus enemigos que un tonto a sus amigos. |
|
| Der Mann begann, seinen Hut, seine Brille und seine Maske abzunehmen. |
El hombre empezó a quitarse el sombrero, las gafas y la máscara. |
|
| Wir hören mit den Ohren. |
Oímos con las orejas. |
|
| Mir sausen die Ohren. |
Me zumban los oídos. |
|
| Die Katze hat zwei Ohren. |
El gato tiene dos orejas. |
|
| Man lernt mehr mit den Ohren als mit den Augen. |
Se aprende más con los oídos que con los ojos. |
|
| Wir hören mit unseren zwei Ohren. |
Nosotros escuchamos con los dos oídos. |
|
| Sie spitzte die Ohren, als ich ihren Sohn lobte. |
Ella escuchó atentamente cuando alabé a su hijo. |
|
| Du bist ja noch nicht trocken hinter den Ohren! |
¡Todavía no estás seco detrás de las orejas! |
|
| Meine Katze mag es, wenn ich sie hinter den Ohren kraule. |
A mi gato le gusta cuando le rasco tras las orejas. |
|
| Mir ist zu Ohren gekommen, dass irgendwo im Wald eine Pilzart wächst, deren Sporen jemanden, der sie einatmet, in weniger als fünf Sekunden in den Schlaf versetzen können. |
He oído que en algún lugar del bosque crecen una especie de hongos cuyas esporas son capaces de adormecer a aquel que las aspira en menos de cinco segundos. |
|
| Tom hat seine Anstellung verloren. |
Tom perdió su trabajo. |
|
| Seine Herrschaft kam zum Ende. |
Su reinado llegó a su fin. |
|
| Der Junge besucht seine Oma. |
El chico visita a su abuela. |
|
| Weißt du seine Nummer? |
¿Te sabes su número? |
|
| Er zog seine nassen Socken aus. |
Se quitó las medias mojadas. |
|
| Tom stornierte seine Reise. |
Tom canceló su viaje. |
|
| Tom hat seine Niederlage anerkannt. |
Tom admitió su derrota. |
|
| Es war seine erste Arbeit. |
Era su primer trabajo. |
|
