| An erster Stelle möchte ich meinem Doktorvater Dr. Juan Pisto besonderen Dank aussprechen für seine Geduld, seine Anstrengungen und seine Hingabe. |
En primer lugar quiero expresar especial gratitud a mi director de tesis el Dr. Juan Pisto por su paciencia, esfuerzo y dedicación. |
 |
| Kann ich den Tisch decken? |
¿Puedo poner la mesa? |
|
| Nehmt noch einige Decken, denn es ist sehr kalt. |
Toma más sábanas porque hace mucho frío. |
|
| Ein Weiser nutzt seine Feinde besser aus als ein Narr seine Freunde. |
Un sabio usa mejor a sus enemigos que un tonto a sus amigos. |
|
| Der Mann begann, seinen Hut, seine Brille und seine Maske abzunehmen. |
El hombre empezó a quitarse el sombrero, las gafas y la máscara. |
|
| Wie viel kosten die Karotten? |
¿Cuánto cuestan las zanahorias? |
|
| Das geht auf meine Kosten. |
Eso corre de mi cuenta. |
|
| Wie viel kosten diese schwarzen Hosen und roten Hemden? |
¿Cuánto cuestan estos pantalones negros y estas camisas rojas? |
|
| Die Initiative beabsichtigt, ein Einsparungsfeld zu etablieren, um den steigenden Kosten der sozialen Absicherung zu begegnen. |
La iniciativa pretende establecer una caja de ahorro para afrontar a los crecientes costos de seguridad social. |
|
| Er würde sich für immer an diese Süßigkeit aus echten Johannisbeeren erinnern, die er nie mehr kosten sollte. |
Él recordaría para siempre ese dulce de grosellas con frutas de verdad que nunca más probó. |
|
| Die Mutter des 14-jährigen Schülers bat um Hilfe für die Kosten der Behandlung und seiner baldigen Verlegung in die Stadt, um ihm sein linkes Auge zu retten. |
La madre del estudiante de 14 años pide ayuda para costear el tratamiento y su pronto traslado a la ciudad para salvarle el ojo izquierdo. |
|
| Mir wurde gesagt, dass das Haus am 15. November komplett renoviert sein müsse und dass ich einen Teil der Kosten zu tragen haben würde, falls dann noch nicht alles fertig sein sollte. |
Me han dicho que la casa deberá haber sido completamente renovada para el quince de noviembre, que si para entonces no está todo terminado, tendré que pagar yo una parte de los costes. |
|
| Weißt du seine Nummer? |
¿Te sabes su número? |
|
| Seine Herrschaft kam zum Ende. |
Su reinado llegó a su fin. |
|
| Tom gab Maria seine Telefonnummer. |
Tom le dio su número de teléfono a Mary. |
|
| Der Junge besucht seine Oma. |
El chico visita a su abuela. |
|
| Tom hat seine Niederlage anerkannt. |
Tom admitió su derrota. |
|
| Tom hat seine Anstellung verloren. |
Tom perdió su trabajo. |
|
| Es war seine erste Arbeit. |
Era su primer trabajo. |
|
| Er zog seine nassen Socken aus. |
Se quitó las medias mojadas. |
|
