Weitere Beispielsätze mit sich in Verbindung setzen mit auf spanischSätze mit sich in Verbindung setzen mit in der Datenbank
| deutsch |
spanisch |
Autor |
| Soviel ich trotz meiner geringen Kenntnisse weiß, muss man sich an die herrschende Denkweise und Gesellschaftsordnung hier in Venezuela anpassen. Deshalb muss man mit dem Opportunismus, der Armut, der Oberflächlichkeit und den Machenschaften leben. Vielleicht ist es typisch lateinamerikanisch, sich wie im Roman des Schriftstellers Gabriel García Márquez „Chronik eines angekündigten Todes” zu verhalten, wenn man ernste Probleme hat. Jeder weiß, was da vorgeht, aber niemand nennt die Dinge beim Namen. Auch wenn jemand es täte, würde niemand ihm beistehen. Ursache ist oft die Unwissenheit der Bevölkerung. Diese Probleme lassen sich nur durch eine gute Bildung und die Aufklärung der Bevölkerung lösen. Es ist jedoch unwahrscheinlich, dass eine Regierung Ideen verbreitet, die ihre eigenen Interessen bedrohen. Für sie ist es einfacher, die Gesellschaft unwissend zu halten, um sie besser manipulieren zu können. |
Hasta donde comprendo a pesar de mi poco conocimiento, acá en Venezuela uno se adaptar a la mentalidad y el orden social que impera, por lo tanto el individuo debe vivir entre oportunismo, pobreza, manipulación y superficialidad. Tal vez sea una característica propia de la idiosincrasia latina comportarse ante las situaciones delicadas como en el libro de Gabriel García Márquez, todos saben lo que sucede pero nadie alza la voz o incluso si alguien se dignara a pronunciarse, no recibiría apoyo. Sólo la ilustración a través de la educación podría acabar con la ignorancia que azota al pueblo, y de la cual se derivan muchos otros males. Sin embargo es inverosímil esperar que un gobierno proponga incentivar valores que atenten contra sus intereses, pues a ellos les conviene más mantener a la sociedad ignorante para poderla manipular con facilidad. |
 |
| Was hat sich zugetragen? |
¿Qué ocurrió? |
|
| Wie fühlen sie sich? |
¿Cómo se sienten? |
|
| Man ist so alt, wie man sich fühlt. |
Eres tan viejo como te sientes. |
|
| Um was handelt es sich? |
¿De qué se trata? |
|
| Sie ist außer sich. |
Está fuera de si. |
|
| Er ist außer sich. |
Está fuera de si. |
|
| Sie verabschiedete sich von mir. |
Ella se despidió de mí. |
|
| Tom erbricht sich. |
Tom está vomitando. |
|
| Er regt sich leicht auf. |
Él se enfurece con rapidez. |
|
| Er verlor sich in der Menge. |
Estaba perdido entre la multitud. |
|
| Der König hat sich ausgezogen. |
El rey se quitó sus ropas. |
|
| Tom übergibt sich gerade. |
Tom está vomitando. |
|
| Er hat sich vom Stuhl erhoben. |
Él se levantó de la silla. |
|
| Sorgen Sie sich nicht! |
¡No se preocupen! |
|
| Er benahm sich wie ein Dummkopf. |
Él se comportó estúpidamente. |
|
| Wie schreibt sich Ihr Familienname? |
¿Cómo se escribe su apellido? |
|
| Er hat sich selbst umgebracht. |
Él se suicidó. |
|
| Alle amüsierten sich. |
Todos se divirtieron. |
|
| Er putzt sich die Zähne. |
Él se cepilla los dientes. |
|
Satz Übersetzung hinzufügen
Seite 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12... | » Ende
Meistgesucht im Deutsch Wörterbuch
Meistgesucht im Englisch Wörterbuch
|
