| Oscar hat sich betrunken, um die Vergangenheit zu vergessen. |
Oscar se embriagó para olvidar el pasado. |
 |
| Er hat sich selbst umgebracht. |
Él se suicidó. |
|
| Denken ist Reden mit sich selbst. |
Pensar es hablar con uno mismo. |
|
| Sie hat sich gestern selbst umgebracht. |
Ella se suicidó ayer. |
|
| Ein jeder zählt nur sicher auf sich selbst. |
Uno solo cuenta con seguridad con uno mismo. |
|
| Der Papst hat sich versehentlich selbst exkommuniziert. |
El Papa se ha excomulgado a sí mismo sin querer. |
|
| Wenn man mit sich selbst spricht, hört wenigstens einer zu. |
Cuando uno habla consigo mismo, al menos uno escucha. |
|
| Glücklich ist nicht, wer anderen so vorkommt, sondern wer sich selbst dafür hält. |
La felicidad no es lo que le parece a los demás, sino lo que uno mismo considera por ella. |
|
| Ein Abstinenzler ist ein schwacher Mensch, welcher der Versuchung erliegt, sich selbst eines Vergnügens zu berauben. |
Un abstemio es una persona débil que sucumbe a la tentación a privarse de un placer. |
|
| Selig ist der Mensch, der mit sich selbst in Frieden lebt. Es gibt auf Erden kein größeres Glück. |
Bienaventurado aquel que vive en paz consigo mismo. No hay alegría más grande en la tierra. |
|
| Es ist durchaus nicht dasselbe, die Wahrheit über sich selbst zu wissen oder sie von anderen erfahren zu müssen. |
Es completamente distinto saber la verdad acerca de uno mismo, que tener que descubrirla a través de otros. |
|
| Das Prinzip des Mitleids findet sich in allen religiösen, ethischen und spirituellen Traditionen und verlangt von uns, andere so zu behandeln, wie wir selbst behandelt werden wollen. |
El principio de compasión permanece en el corazón de todas las tradiciones religiosas, éticas y espirituales, y siempre nos pide tratar a los otros como nos gustaría ser tratados. |
|
| Wer andere besiegt, hat Muskelkräfte. Wer sich selbst besiegt, ist stark. |
El que vence a otros tiene fuerza. El que se vence a sí mismo es fuerte. |
|
| Die Haft hat mich Dinge vergessen lassen, von denen niemand glauben würde, dass man sie vergessen kann, weil dies Dinge sind, die wir gewöhnlich tagtäglich bei der Interaktion mit anderen Menschen verwenden. Zum Beispiel Formen des sozialen Umgangs. |
La reclusión me ha hecho olvidar cosas que nadie pensaría que podrían olvidarse, ya que son cosas que comúnmente usamos para interactuar día a día. Por ejemplo, la forma de socializar. |
|
| Seit Anfang des Sommers führen wir mehr als 7.400 Kontrollen an Fahrzeugführern durch, von denen insgesamt 481 das Fahren unterlassen mussten, auf Grund hoher Konzentrationen von Blutalkohol, was wirklich sehr gefährlich für sich selbst und für andere ist. |
En lo que va del verano realizamos más de 7.400 controles a conductores y, de ese total, 481 debieron dejar de conducir por presentar altas concentraciones de alcohol en sangre, lo que es realmente muy peligroso para ellos mismos y para los demás. |
|
| Ein Hund wird sich an drei Tage Freundlichkeit drei Jahre lang erinnern, eine Katze wird drei Jahre Freundlichkeit nach drei Tagen vergessen. |
Un perro se acordará de tres días de amabilidad durante tres años; un gato se olvidará de tres años de amabilidad en tres días. |
|
| Er sagt, er trinke, um zu vergessen. |
Él dice que bebe para olvidar. |
|
| Ich muss es im Bus vergessen haben. |
Debo haberlo dejado en el autobús. |
|
| Ich habe die Brille zuhause vergessen. |
Me he dejado las gafas en casa. |
|
| Ich habe ihren Namen vergessen. |
He olvidado su nombre. |
|
