| Menschen mit einem großen Geltungsbedürfnis müssen im Zentrum der Aufmerksamkeit stehen, sehnen sich nach Anerkennung und kümmern sich sehr wenig um andere. Im Gegensatz dazu erlaubt uns ein gesundes Selbstwertgefühl, unsere eigenen Wünsche ebenso wie die der anderen zu respektieren. |
Las personas con un gran ego necesitan ser el centro de atención, ansían reconocimiento y les preocupa muy poco los demás. Por el contrario, una saludable autoestima nos permite respetar nuestros propios deseos y también los de los demás. |
 |
| Mit anderer Sachen muss man behutsamer umgehen als mit seinen eigenen. |
Uno debe ser más delicado con las cosas de los demás que con las propias. |
|
| Sie wird sich um die ganze Arbeit kümmern. |
Ella se hará cargo de todo el trabajo. |
|
| Der alte Mann ist über seine eigenen Füße gestolpert. |
El anciano se hizo la zancadilla a sí mismo. |
|
| Wenn ich sterbe, wer wird sich dann um meine Kinder kümmern? |
Si yo muero, ¿quién va a cuidar de mis hijos? |
|
| Ich bin sehr gut dran, dass ich Freunde habe, die sich um mich kümmern. |
Soy muy afortunado de tener amigos que se preocupan por mí. |
|
| Mach dir deswegen keine Sorgen; die Moderatoren werden sich zu gegebener Zeit darum kümmern. |
No te preocupes por esto; los moderadores se encargan de esto en su momento. |
|
| Ich kann meine Sachen nicht in Taninnas Schrank hängen. Sie würde sich aufregen! |
No puedo poner mi ropa en el armario de Taninna. ¡Ella se enfadaría! |
|
| Der Adler stürzte sich auf seine Beute. |
El águila se lanzó sobre su presa. |
|
| Seine Meinung unterscheidet sich von ihrer. |
La opinión de él es distinta a la de ella. |
|
| Sie machte sich Sorgen um seine Gesundheit. |
Ella estaba preocupada por la salud de él. |
|
| Seine Augen füllten sich mit Tränen. |
Sus ojos se llenaron de lágrimas. |
|
| Sie drehte sich um, als sie seine Stimme vernahm. |
Ella se dio vuelta cuando escuchó la voz de él. |
|
| Er macht sich seine Talente zunutze. |
Él saca provecho de sus talentos. |
|
| Er schien sich um seine Gesundheit zu sorgen. |
Él parecía preocupado por su salud. |
|
| Seine Theorie gründet sich auf Fakten. |
Su teoría se basa en los hechos. |
|
| Das Kind beschwert sich bei dem Lehrer über seine Mitschüler. |
El niño se queja al profesor de sus compañeros. |
|
| Seine Theorie gründet sich auf eine umfangreiche Untersuchung. |
Su teoría está basada en elaboradas investigaciones. |
|
| Bis heute hat sich seine Theorie praktisch als unwiderlegbar erwiesen. |
Incluso hoy en día, su teoría se mantiene prácticamente irrefutable. |
|
| An erster Stelle möchte ich meinem Doktorvater Dr. Juan Pisto besonderen Dank aussprechen für seine Geduld, seine Anstrengungen und seine Hingabe. |
En primer lugar quiero expresar especial gratitud a mi director de tesis el Dr. Juan Pisto por su paciencia, esfuerzo y dedicación. |
|
