| Es heißt, er sei tot. |
Dicen que ha muerto. |
 |
| Was heißt das genau? |
¿Qué significa eso exactamente? |
|
| Hallo, wie heißt du? |
Hola, ¿cómo te llamas? |
|
| Es heißt, er sei ein netter Kerl. |
Dicen que él es un buen tipo. |
|
| Es heißt, dass sie gestorben ist. |
Dicen que ha muerto. |
|
| Die Biologielehrerin heißt Sonia. |
La profesora de biología se llama Sonia. |
|
| Wie heisst deine Blutgruppe? |
¿Cuál es tu grupo sanguíneo? |
|
| Es heißt, sie sei in Deutschland geboren. |
Dicen que nació en Alemania. |
|
| Wie heißt dieser Vogel? |
¿Cómo se llama aquel pájaro? |
|
| Wie heißt deine Stiefmutter? |
¿Cómo se llama tu madrastra? |
|
| Es heißt, er habe etwas mit dem Politskandal zu tun. |
Dicen que él tiene algo que ver con el escándalo político. |
|
| Der vierte Monat heißt April. |
El cuarto mes se llama abril. |
|
| Es heißt, jeder hat einen Schutzengel. |
Dicen que cada persona tiene su ángel de la guarda. |
|
| Du hast keine Ahnung, was es heißt, arm zu sein. |
Tú no sabes lo que es ser pobre. |
|
| Einen Menschen lieben heißt einzuwilligen, mit ihm alt zu werden. |
Amar a una persona significa acceder a envejecer con ella. |
|
| Einen Menschen kennen heißt, ihn lieben oder bedauern. |
Conocer a una persona significa amarla o tenerle compasión. |
|
| Heute habe ich viele spanische Wörter gelernt und weiß jetzt, was "Backe", "Kinn" und "Knie" heißt. |
Hoy aprendí muchas palabras españolas y ahora sé decir "mejilla", "barbilla" y "rodilla". |
|
| Die organisatorischen und strukturellen Reformen sind sekundär, das heißt, sie kommen später. Die erste Reform muss die der Einstellung sein. |
Las reformas organizativas y estructurales son secundarias, es decir, vienen después. La primera reforma debe ser la de las actitudes. |
|
| Ich sehe die grenzenlose Wissbegierde, mit welcher ein Kind seine Umgebung zu verstehen versucht; das heißt, es besteht noch Hoffnung auf eine bessere Gesellschaft. |
Veo la curiosidad infinita con la que un niño trata de entender su entorno; Es decir, aún hay esperanzas de una mejor sociedad. |
|
| Reich sein heißt nicht Geld haben, sondern Geld ausgeben. |
Ser rico no significa tener dinero, sino gastarlo. |
|
