| Etwas mehr „Wir“ und etwas weniger „Ich“. Etwas mehr Güte und etwas weniger Neid. Etwas mehr Blumen während des Lebens und etwas weniger Blumen auf das Grab. |
Un poco más de "nosotros" y un poco menos de "yo". Un poco más de bondad y un poco menos de envidia. Un poco más de flores durante la vida y un poco menos de flores sobre la tumba. |
 |
| Du siehst schlimm aus. |
Tienes un aspecto horrible. |
|
| Das hätte schlimm ausgehen können. |
Podría haber ido peor. |
|
| Authentizität verweist auf das Echte und Wahre. Um authentisch zu sein ist, muss man in jeder Situation das sein, was man zu sein vorgibt, und sich keinen falschen Anschein geben. |
La autenticidad se refiere a lo genuino y verdadero. Para ser auténtico se necesita ser lo que se dice ser en cada situación y no fingir una falsa apariencia. |
|
| Es ist schlimm, zu fallen und niemanden zu haben, der dir aufhilft. |
Es terrible caer y no tener a alguien que te ayude a levantarte. |
|
| Ich habe das nicht erwartet. |
No me lo esperaba. |
|
| Sie berechneten uns mehr als wir erwartet hatten. |
Nos cobraron más caro de lo que esperábamos. |
|
| Das hätte ich von Tatoeba nicht erwartet. |
Nunca me lo habría esperado de Tatoeba. |
|
| Immer erwartet sie, dass ich ihr helfe. |
Ella siempre espera que yo la ayude. |
|
| Das dauerte länger, als er erwartet hatte. |
Eso llevó más tiempo de lo que esperaba. |
|
| Das brauchte mehr Zeit, als ich erwartet hatte. |
Eso llevó más tiempo de lo que esperaba. |
|
| Das erforderte mehr Zeit, als sie erwartet hatte. |
Eso llevó más tiempo de lo que esperaba. |
|
| Ich gehe jetzt; man erwartet mich zum Abendessen. |
Me voy, que me están esperando para cenar. |
|
| Gut sein ist edel. Andere lehren, gut zu sein, ist noch edler. Und leichter. |
Ser bueno es noble. Enseñar a otros a ser buenos es más noble. Y más fácil. |
|
| Die Vorteile werden so überwältigend sein, dass es schwer sein wird, der Versuchung zu widerstehen. |
Las ventajas serán tan abrumadoras que será difícil oponerse a la tentación. |
|
| Die Aufgabe nahm mehr Zeit in Anspruch als erwartet. |
La tarea me tomó más tiempo del que esperaba. |
|
| Sein Vater widmete sein Leben der Wissenschaft. |
Su padre dedicó su vida a la ciencia. |
|
| Ich muss weniger fernsehen. |
Tengo que mirar menos televisión. |
|
| Ein Drittel ist weniger als ein Halb. |
Un tercio es menos que un medio. |
|
| Die Zeitung kostet weniger als das Buch. |
El periódico cuesta menos que el libro. |
|
