| Toms Vorträge sind immer sehr kurzweilig, selbst wenn sie mehrere Stunden dauern. Das kann man von Johannes’ Vorträgen nicht behaupten. |
Las clases de Tom siempre son muy entretenidas, incluso cuando duran varias horas. Lo mismo no se puede decir de las clases de Juan. |
 |
| Das Leben wäre viel einfacher, wenn es nicht so schwer wäre. |
La vida sería mucho más sencilla si no fuera tan dura. |
|
| Sie sagte: Wenn es damals schon Rollkoffer gegeben hätte, hätte ich nicht geheiratet. |
Ella dijo: Si hubieran habido maletas con ruedas en ese entonces, no me hubiera casado. |
|
| Wenn der Junge wüsste und der Alte könnte, gäbe es nichts, was nicht vollbracht werden könnte. |
Si el joven supiera y el anciano pudiera, no habría nada que no se pudiera realizar. |
|
| Wenn das Gesetz nicht gerecht ist, bricht die Gerechtigkeit das Gesetz. |
Cuando la ley no es justa, la justicia pasa por encima de la ley. |
|
| Wenn das Gesetz nicht gerecht ist, hat die Gerechtigkeit Vorrang vor dem Gesetz. |
Cuando la ley no es justa, la justicia pasa por encima de la ley. |
|
| Wenn das Gesetz nicht gerecht ist, geht Gerechtigkeit vor Gesetz. |
Cuando la ley no es justa, la justicia pasa por encima de la ley. |
|
| Die entfesselte Macht des Atoms hat alles verändert, nur nicht unsere Denkweise ... Wir brauchen eine wesentlich neue Denkungsart, wenn die Menschheit am Leben bleiben will. |
El poder desencadenado del átomo ha cambiado todo menos nuestra forma de pensar. Necesitamos una manera de pensar esencialmente nueva si queremos que la humanidad siga con vida. |
|
| Wenn du mit einem Dummkopf diskutierst, ist es möglich, dass Andere nicht erkennen können, wer von beiden der Dummkopf ist. |
Si discutes con un tonto, es posible que los demás no puedan distinguir quién de los dos es el tonto. |
|
| Wenn du es nicht gewesen bist, wer ist es dann gewesen? |
Entonces, si no has sido tú, ¿quién ha sido? |
|
| Ich bin es gewöhnt, dass mich niemand mag, und wenn mich jemand mag, dann weiß ich nicht, wie ich mich verhalten soll, und mache es letztendlich kaputt. |
Estoy acostumbrada a no gustarle a nadie y cuando le gusto a alguien no sé como actuar y lo acabo estropeando. |
|
| Wenn man sich oft mit ihnen austauscht und Beziehungen zu Leuten aus anderen Ländern und Kulturkreisen hat, lernt man viele Dinge, wenn auch manchmal nach Missverständnissen und Überraschungen. |
Cuando uno frecuentemente se comunica y tiene relaciones con gente de otros países y culturas, acabas aprendiendo muchas cosas, aunque a veces sea después de entender mal y sorprenderse de cosas. |
|
| Der Aberglaube gehört zum Wesen des Menschen und flüchtet sich, wenn man ihn ganz und gar zu verdrängen denkt, in die wunderlichsten Ecken und Winkel, von wo er auf einmal, wenn er einigermaßen sicher zu sein glaubt, wieder hervortritt. |
La superstición pertenece al ser humano, y cuando se cree que se ha extirpado por completo, se refugia en las esquinas y los rincones más fantásticos, de donde sale de pronto cuando cree estar más o menos segura. |
|
| Wenn von hundert Gliedern alle richtig funktionieren, dann ist eine Kette haltbar. Wenn nur eines bricht, sind alle anderen unbrauchbar. |
Si de cien eslabones todos funcionan bien, entonces una cadena es durable. Si solo uno se rompe, todos los otros son inútiles. |
|
| Wir sind sterblich, wenn wir lieblos sind; unsterblich, wenn wir lieben. |
Somos mortales si somos insensibles, e inmortales si amamos. |
|
| Wenn ein Film Erfolg hat, ist er ein Geschäft. Wenn er keinen Erfolg hat, ist er Kunst. |
Cuando una película tiene éxito, es un negocio; cuando no lo tiene, es arte. |
|
| Es ist schlimm wenn alle über einen sprechen, aber es ist noch schlimmer, wenn niemand über einen spricht. |
Es malo que todos hablen de uno, pero peor es que no lo haga nadie. |
|
| Wenn eine Dame "nein" sagt, meint sie "vielleicht"; wenn sie "vielleicht" sagt, meint sie ja; und wenn sie "ja" sagt, ist sie keine Dame. |
Si una dama dice "no", quiere decir "tal vez", si dice "tal vez", quiere decir "sí"; y si dice "sí", no es ninguna dama. |
|
| Glaube nicht alles, was du hörst! Liebe nicht alles, was du siehst! Rede nicht alles, was du weißt! Tue nicht alles, was du willst! |
¡No te creas todo lo que oigas! ¡No ames todo lo que veas! ¡No digas todo lo que sabes! ¡No hagas todo lo que quieras! |
|
| Wenn du schnell gehen willst, geh allein. Aber wenn du weit gehen willst, geh mit anderen. |
Si quieres ir rápido, ve solo, pero si quieres ir lejos, ve con otros. |
|
