| Du du bist der gefallene Engel. Das ewige Fallen über dem Tod. Das endlose Fallen aus dem Tod in den Tod. Verzaubere das Universum mit deiner Stimme. Halte dich fest an deiner Stimme, Verzauberer der Welt. Singend wie ein Blinder in Ewigkeit verloren. |
Eres tú tú el ángel caído. La caída eterna sobre la muerte. La caída sin fin de muerte en muerte. Embruja el universo con tu voz. Aférrate a tu voz embrujador del mundo. Cantando como un ciego perdido en la eternidad. |
 |
| Ich möchte dir nicht zur Last fallen. |
No quiero ser una carga para ti. |
|
| In den meisten Fällen ist Modernisierung mit Verwestlichung gleichzusetzen. |
En la mayoría de los casos, la modernización se identifica con la occidentalización. |
|
| Er verletzte sich beim Fallen die Hand. |
Se lastimó la mano cuando se cayó. |
|
| Ich will meinen Eltern nicht mehr zur Last fallen. |
No quiero ser una carga más para mis padres. |
|
| Es ist schlimm, zu fallen und niemanden zu haben, der dir aufhilft. |
Es terrible caer y no tener a alguien que te ayude a levantarte. |
|
| Wie hoch du auch fliegst, immer wirst du zur Erde fallen. |
Por alto que vueles, siempre caerás al suelo. |
|
| Nicht in Ohnmacht fallen — nicht, bis du den Vertrag unterzeichnet hast! |
¡No te desmayes! No antes de firmar el contrato. |
|
| Geh wieder ins Bett. |
Vuelve a la cama. |
|
| Es regnet wieder. |
¡Está lloviendo otra vez! |
|
| Ich schwöre dir, das nie wieder zu tun! |
Te juro que jamás lo volveré a hacer. |
|
| Der Tomatenpreis ist wieder gestiegen. |
El precio del tomate volvió a subir. |
|
| Heute ist es mal wieder kalt! |
Sí que hace frío hoy. |
|
| Komm morgen wieder! |
Vuelve mañana. |
|
| Er kommt gleich wieder. |
Él volverá en seguida. |
|
| Wann kommst du wieder? |
¿Cuándo vuelves? |
|
| Sie fasste sich wieder, ehe sie sprach. |
Ella se tranquilizó antes de hablar. |
|
| Ist er einmal weg, wirst du ihn nie wieder zurückbekommen. |
Una vez que se haya ido, nunca lo recuperarás. |
|
| Er überrascht mich immer wieder. |
Él siempre me sorprende. |
|
| Hin und wieder hatten sie und ich den gleichen Musikgeschmack. |
En ocasiones a ella y a mí nos gustaba el mismo tipo de música. |
|
