| Ich habe schon seit Jahren nicht mehr gearbeitet. |
Yıllardan beri çalışmadım. |
 |
| Ich glaube nichts, was ich nicht mit eigenen Augen gesehen habe. |
Gözümle görmediğim hiç bir şeye inanmam. |
|
| Obwohl du mich so lange Jahre kennst, vertraust du mir nicht? |
Beni uzun yıllardır tanıdığın halde bana güvenmiyor musun? |
|
| Es hat Flügel, aber fliegen kann es damit nicht, nur schwimmen. |
Kanadı var ama uçamaz ancak yüzebilir. |
|
| Heute werde ich nicht noch einmal nach draußen gehen. |
Bugün tekrar dışarı çıkmayacağım. |
|
| Ein liebender Mensch verzichtet nicht, sondern wartet mit Geduld in der Stille. |
Seven insan vazgeçmez; sadece köşede sessizce sabırla bekler. |
|
| Ich kann nicht verstehen, warum sich Tom auf diese Weise verhalten hat. |
Tom'un neden böyle davrandığını anlayamıyorum. |
|
| Ich habe nicht gewusst, dass ihr beide schon in Kontakt seid. |
İkinizin hâlâ irtibatta olduğunuzu bilmiyordum. |
|
| Eigentlich hast du nicht einen, sondern zwei Fehler gemacht. |
Aslında, bir değil iki tane hata yaptın. |
|
| Tom sucht nach einer Ausrede, um nicht ins Theater gehen zu müssen. |
Tom, tiyatroya gitmek zorunda olmamak için bahane arıyor. |
|
| Ohne seine Hilfe würde ich jetzt nicht mehr leben. |
Onun yardımı olmasa, şu an hayatta olmam. |
|
| Es ist absolut nicht nachvollziehbar, warum dieses Hotel vier Sterne hat. |
Bu otelin neden 4 yıldızlı olduğu anlaşılır şey değil. |
|
| Ich weiß nicht einmal, gegen welches Gesetz ich verstoßen habe. |
Hangi yasayı ihlal ettiğimi ben bile bilmiyorum. |
|
| Keine andere hat ihn wohl so geliebt wie ich, doch er hat nicht auf mich gewartet. |
Benim onu sevdiğim kadar kimse bir başkasını sevmemiştir fakat o beni beklemedi. |
|
| Ich hätte euch alle übers Ohr hauen können, aber ich hab’s nicht getan. |
Hepinize kazık atabilirdim ama atmadım. |
|
| Demokratie ist ein Verfahren, das garantiert, dass wir nicht besser regiert werden, als wir es verdienen. |
Demokrasi, bizim layık olduğumuzdan daha iyi yönetilmeyeceğimizi garanti eden bir yöntemdir. |
|
| Wäre ich an deiner Stelle, würde ich mich mit dem Sterben nicht so sehr beeilen. |
Yerinde olsam, ölmek için bu kadar acele etmezdim. |
|
| Die alleinige Behandlung mit Antibiotika ist bei einem Abszess dieser Größe nicht erfolgversprechend. |
Bu büyüklükte bir apse için sadece antibiyotiklerle yapılacak bir tedavi çare olmayabilir. |
|
| Die Person, die heute Morgen aufgewacht ist, ist nicht dieselbe, die gestern Abend eingeschlafen ist. |
Bu sabah uyananla dün akşam uyuyan aynı kişi değil. |
|
| Die meisten der hier angebotenen Speisen sind nicht nach meinem Geschmack. |
Burada satılan yiyeceklerin büyük çoğunluğu, damak zevkime uymuyor. |
|
