| Die Grenze zwischen Zivilisation und Barbarei ist nur schwer zu ziehen: Stecken Sie sich einen Ring in Ihre Nase, und Sie sind eine Wilde; stecken Sie sich zwei Ringe in Ihre Ohren, und Sie sind zivilisiert. |
Nehéz különbséget tenni a civilizáció és a barbárság között: ha egy karikát hordanak a orrukban akkor vadak, ha pedig két karikát hordanak a fülükben akkor pedig civilizáltak. |
 |
| Das ist ihre Stimme. |
Ez az ő hangja. |
|
| Ich lese Ihre Gedanken. |
Olvasok a gondolataiban. |
|
| Ist dies Ihre erste Auslandsreise? |
Ez az ön első útja külföldön? |
|
| Bitte sagen Sie mir Ihre Telefonnummer. |
Kérem, adja meg a telefonszámát. |
|
| Was macht Ihre Frau beruflich? |
Mi a felesége foglalkozása? |
|
| Wo haben Möwen ihre Nistplätze? |
Hol fészkelnek a sirályok? |
|
| Ihre Ehefrau ging fort. |
A feleséged elment. |
|
| Haben Sie Ihre Bankzugangsdaten zur Hand? |
Önnél vannak most a bankszámla-azonosító számai? |
|
| Sie macht sich um ihre Gesundheit Sorgen. |
Aggódik az egészsége miatt. |
|
| Ich bedanke mich für Ihre ehrlichen Worte. |
Fogadja hálámat az őszinte szavakért. |
|
| Jede Jahreszeit hat ihre eigene Schönheit. |
Minden évszaknak megvan a maga szépsége. |
|
| Ihre Eltern mochten mich nicht. |
A szülei nem kedveltek. |
|
| Haben eure Kinder ihre eigenen Zimmer? |
A gyerekeidnek van saját szobájuk? |
|
| Das Publikum klatschte den Schauspielern für ihre Leistung Beifall. |
A nézők megtapsolták a színészeket szép előadásukért. |
|
| Ihre Mutter ging aus, um etwas Milch zu kaufen. |
Elment az édesanyja tejért. |
|
| Hast du irgendetwas über ihre Vergangenheit gehört? |
Hallottál valamit az ő múltjáról? |
|
| Maria und ihre Kinder bastelten Christbaumschmuck aus Papier. |
Mária a gyerekeivel csinált karácsonyfadíszeket papírból. |
|
| Ihre Kopfhaltung und die Frisur haben mich an Maria erinnert. |
A fejtartása és a hajviselete Máriát juttatták eszembe. |
|
| Viele wagen nicht, aufrichtig ihre Meinung zu sagen. |
Sokan nem merik őszintén elmondani a véleményüket. |
|
