| Jedes Ding ist wert, was sein Käufer bereit ist dafür zu zahlen. |
Minden eladható, amire van kereslet. |
 |
| Was ist Erfolg überhaupt? Viel Geld? Anerkennung? Guter Familienvater sein? Oder etwas ganz anderes? |
Mit is jelent a siker egyáltalán? Sok pénzt? Elismertséget? Jó családapaságot? Vagy valami teljesen mást? |
|
| Etwas zu sagen, ohne nachzudenken, heißt sterben, ohne krank gewesen zu sein. |
Gondolkodás nélkül mondani valamit olyan, mint betegség nélkül elhalálozni. |
|
| Man sieht nur dort etwas, wo man hinschaut, und man findet nur dort etwas, wo man sucht. |
Az ember csak ott lát meg valamit, ahova néz, és csak ott talál valamit, ahol keres. |
|
| Gib ihm etwas zu essen. |
Adj neki valamit enni! |
|
| Wir werden uns etwas zurückhalten. |
Egy kicsit visszafogjuk magunkat. |
|
| Du bist ja so still! Hast du etwas ausgefressen? |
Olyan csendben vagy! Valami bajt csináltál? |
|
| Ich habe nie jemandem etwas versprochen. |
Soha nem tettem ígéretet senkinek. |
|
| Möchten Sie mit uns etwas Tennis spielen? |
Beszállna ön is hozzánk teniszezni? |
|
| Die Wolken lockern von Norden ab und zu etwas auf. |
Északról felszakadozik időnként valamelyest a felhőzet. |
|
| Ein braver Junge tut so etwas nicht. |
Egy bátor legény nem tesz ilyet. |
|
| Ich möchte jetzt etwas bestellen. |
(Én) Szeretnék most valamit rendelni. |
|
| Sind die Kinder still, so haben sie etwas angestellt. |
Ha csöndben vannak a gyerekek, akkor valami rosszat csinálnak. |
|
| Ich hoffe, du kannst damit etwas anfangen. |
Remélem, tudsz ezzel kezdeni valamit. |
|
| Besser weniger und dafür etwas Besseres. |
Inkább kevesebb, de az legyen jobb. |
|
| Ein zivilisierter Mensch sagt so etwas nicht. |
Egy civilizált ember nem mond ilyet. |
|
| Ein braver Junge sagt so etwas nicht. |
Egy tökös srác nem mond ilyet. |
|
| Ein ordentliches Mädchen sagt so etwas nicht. |
Egy tisztességes lány nem mond ilyet. |
|
| Ich komme etwas später. Fangt schon mal an! |
Én kicsit később érkezek. Kezdjétek csak el! |
|
| Dagegen kann keiner etwas haben. |
Ez ellen nem lehet senkinek kifogása. |
|
