| Was ist heute bloß mit Maria los? Auf dem linken Fuß hat sie eine Ringelsocke an und auf dem rechten eine ganz weiße. |
Mi van ma Máriával? A bal lábán csíkos zokni van, a jobbon meg teljesen fehér. |
 |
| Ohne eine Exit-Strategie darf man in so eine bewaffnete Auseinandersetzung nicht hineingehen. |
Egy tartalék mentőmegoldás nélkül nem szabad egy ilyen fegyveres konfliktusba belemenni. |
|
| Die Hexe verwandelte Tom zu ihrem Amusement in eine Maus, Maria aber in eine Katze. |
A boszorkány saját szórakoztatására átváltoztatta Tomit egy egérré, Marit pedig egy macskává. |
|
| Maria war eine Jägerin, doch eine mit großer Ehrfurcht gegenüber der Kreatur. Tom hingegen schoss ohne Rücksicht – nur aus Freude an der blutigen Tat. |
Mária vadász volt, mindamellett nagy csodálattal volt az állatok iránt. Vele szemben Tom érzelmek nélkül, a vadászat élvezetéből lőtt. |
|
| Damals hatte er stets eine Waffe bei sich, genauer gesagt mindestens eine Waffe. |
Abban az időben folyamatosan tartott magánál fegyvert, pontosabban, legalább egy fegyvert. |
|
| Auf der Grundschule machte sich Tom noch über Maria lustig, denn sie trug eine Brille. Zwei Jahre vor ihrer Hochzeit trug Tom dann selbst eine. |
Tomi az iskolában még Marin ércelődött, hogy szemüveget hord. Két évvel az esküvőjük előtt már Tomi is szemüveges volt. |
|
| Gib mir eine Zigarette! |
Adj nekem egy cigarettát! |
|
| Das ist eine Lüge. |
Ez hazugság! |
|
| Es gibt nur eine Logik. |
Logika csak egyféle létezik. |
|
| Wo finde ich eine Toilette? |
Hol találok mellékhelyiséget? |
|
| Er ist eine verschlossene Natur. |
Ő egy zárkózott természet. |
|
| Dies ist eine sensible Apparatur. |
Ez egy érzékeny készülék. |
|
| Was kostet eine Eintrittskarte? |
Mennyibe kerül a belépőjegy? |
|
| Die Schöpfungslehre ist eine Afterwissenschaft. |
A kreativizmus egy áltudomány. |
|
| Perfektion ist nur eine Illusion. |
A tökéletesség csak illúzió. |
|
| Die Hoffnung ist eine Illusion. |
A remény illúzió. |
|
| Ich habe eine Dachwohnung. |
Van egy padlástéri lakásom. |
|
| Die Politik ist eine Heuchelei. |
A politika képmutatás. |
|
| Sie sucht eine Arbeit. |
Munkát keres. |
|
| Das ist eine Attacke auf die Lachmuskeln. |
Rekeszizomgörcsöt kapsz a nevetéstől. |
|
