| Einen Fehler begehen und sich nicht bessern, bedeutet wirklich fehlen. |
Egy hibát elkövetni és azt annyiban hagyni jelent valóban hibát. |
 |
| Obgleich sie sagte, sie habe kleinere Fehler, hatte sie doch einen riesigen Buckel, wie ein Kamel ihn hat. |
Mondta ugyan, hogy vannak apróbb hibái, de neki egy akkora púpja volt, mint egy tevének. |
|
| Die liberalen Luxusgefängnisse halten niemanden davon ab, Verbrechen zu begehen. |
A liberális luxusbörtönök senkit sem tartanak vissza a bűncselekmények elkövetésétől. |
|
| Wer arbeitet, macht Fehler. Wer nicht arbeitet, macht keine Fehler. |
Aki dolgozik, hibázik. Aki nem dolgozik, nem is követ el hibákat. |
|
| Lieber einen Bauch vom Trinken als einen krummen Rücken vom Arbeiten. |
Inkább egy sörhas, mint a munkától egy púp a hátra. |
|
| Lieber einen Dummkopf küssen, als einen Besserwisser heiraten. |
Inkább egy buta tyúkot csókolok, mint egy okostojást kísérek az oltárhoz. |
|
| Es ist leichter, einen Betrunkenen als einen Armen auf die Füße zu stellen. |
Könnyebb egy szegénynél egy részeget talpra állítani. |
|
| Wer den eigenen Fehler eingesteht, ist auf dem Weg zur Wahrheit. |
Aki a saját hibáit beismeri, az az igazság felé vezető úton jár. |
|
| Weißt du, wo du Fehler gemacht hast? |
Tudod, hogy mit csináltál rosszul? |
|
| Ohne diesen Fehler hätten wir gewonnen. |
Ha nincs ez a hiba, nyertünk volna. |
|
| Das ist ein prinzipieller Fehler. Den kann man nicht durchgehen lassen. |
Ez egy alapvető hiba; nem mehet az ember csak úgy mellette. |
|
| Hier werden häufig gemachte Fehler gesammelt. |
A gyakori hibákat gyűjtik itt össze. |
|
| Maria machte absichtlich Fehler, um zu überprüfen, ob Tom auch aufpasste. |
Mária szándékosan hibát ejtett, hogy kiderítse, figyel-e Tomi. |
|
| Hoppla, ich habe schon wieder den gleichen Fehler gemacht. |
Hoppá! Már megint ugyanazt a hibát követtem el. |
|
| Wenn Tom nicht so leichtsinnig wäre, würde er weniger Fehler machen. |
Ha Tom nem lenne olyan könnyelmű, kevesebbet hibázna. |
|
| Verzeihe mir meine Fehler nicht, sondern korrigiere mich, wenn ich falschliege. |
Ne nézd el a hibámat, ha tévedek, hanem javítsd ki. |
|
| Das ist der größte Fehler bei der Behandlung von Krankheiten, dass es Ärzte für den Körper und Ärzte für die Seele gibt, wo beides doch nicht getrennt werden kann. |
A betegségek kezelésében az a legnagyobb hiba, hogy külön orvos van a testre és külön a lélekre, holott e kettő elválaszthatatlan. |
|
| Dumme und Gescheite unterscheiden sich dadurch, daß der Dumme immer dieselben Fehler macht und der Gescheite immer neue. |
A buták és az okosak abban különböznek egymástól, hogy a buta mindig ugyanazt a hibát követi el, az okos pedig mindig újakat. |
|
| Schließlich fand ich einen Job. |
Végre találtam munkát. |
|
| Er hat einen Bock geschossen. |
Bakot lőtt. |
|
