von nach

einer Sache nicht gewachsen sein auf ungarisch

Übersetzung von einer Sache nicht gewachsen sein im deutsch ungarisch Wörterbuch:
Übersetzung hinzufügen

Ähnliche Wörter bzw. Synonyme von einer Sache nicht gewachsen sein im Wörterbuch deutsch ungarisch

deutsch ungarisch

Sätze mit einer Sache nicht gewachsen sein in der Datenbank

deutsch ungarisch Autor
In zivilisierten Verhältnissen fühlt sich jeder dem anderen in einer Sache wenigstens überlegen: darauf beruht das allgemeine Wohlwollen, insofern jeder einer ist, der unter Umständen helfen kann und deshalb sich ohne Scham helfen lassen darf. A civilizált kapcsolatokban mindenki egy kicsit felsőbbrendűnek érzi magát bizonyos dolgokban a másikkal szemben; ezen nyugszik az általános jó szándék, amennyiben az egyén adott esetben segíthet, illetve hagyja, hogy segítsenek neki - szégyenérzet nélkül. maaster
Meine Schwester kann zwischen einer Gans und einer Ente nicht unterscheiden. A nővérem nem tudja megkülönböztetni a libát a kacsától. felvideki
Sein Zimmer war unaufgeräumt, und es kam mir ein schlechter Geruch wie aus einer Mülltonne entgegen. A szobája rendetlen volt, és olyan bűz áradt belőle, mint egy szemetesből. mraz
„Das ist nicht ganz richtig.“ – „Das ist nicht nur nicht ganz richtig, mein lieber Tom. Das ist völlig falsch, so falsch, wie es überhaupt nur sein kann.“ – „So drastisch wollte ich das nun nicht ausdrücken.“ - Ez nem teljesen helyes. - Ez nem csak nem teljesen helyes, drága Tom, ez teljesen hibás, annyira hibás, amennyire csak lehetséges. - Ennyire drasztikusan nem akartam ezt kifejezni. maaster
Wenn die Medien eines Landes nicht zu hundert Prozent unter dem Einfluss einer fremden Macht stünden und nicht nur die Hälfte der Wahrheit publizieren würden, könnte man klar sehen. Ha nem száz százalékig állna egy ország médiája egy idegen hatalom ellenőrzése alatt, és nem csak az igazság felét publikálnák, akkor tisztán láthatnának az emberek. maaster
Nach Benutzung einer Toilette wäscht Tom sich normalerweise nicht die Hände. Tomi általában nem mos kezet WC-használat után. maaster
Das darf nicht wahr sein! Ez nem lehet igaz! Aleksandro40
Goldsucher kommen heute nicht mehr mit einer Schaufel oder einem kleinen Sieb. Az aranyásók manapság már nem lapáttal és kisszitával jönnek. maaster
Das kann nicht sein. Es wäre in den Nachrichten gekommen. Ez hihetetlen! Ez filmbeillő lenne. maaster
Petersilie muss nicht auf allen Suppen sein. Petrezselymet nem muszáj minden levesbe tenni. mraz
Sein fortgesetztes Jammern war nicht mehr zu ertragen. A folytonos nyavalygásait már nem lehetett elviselni. maaster
Man muss die Menschen so nehmen, wie sie sind, und nicht, wie sie sein müssten. Olyannak kell elfogadni az embereket, amilyenek, és nem, amilyennek szeretnénk, hogy legyenek. maaster
Wenn du uns hilfst, soll das nicht zu deinem Nachteil sein. Ne származzék hátrányod belőle, ha nekünk segítesz. maaster
Gott konnte nicht überall sein, darum machte er die Mütter. Isten nem tud mindenütt ott lenni, ezért megalkotta az anyákat. maaster
Wenn man glücklich ist, soll man nicht noch glücklicher sein wollen. Ha valaki boldog, ne akarjon még boldogabb lenni. Aleksandro40
Sei Herr über deinen Mund, um nicht Sklave deiner Wörter zu sein. Tégy lakatot a szádra, nehogy később megbánd a szavaidat. maaster
Siehst du Unrecht und Böses und sprichst nicht dagegen, dann wirst du sein Opfer. Ha látod az igazságtalanságot és a rosszat, és nem teszel ellene, akkor az áldozatává válsz. maaster
Tatoeba ist wegen einer Überlastung des Servers derzeit leider nicht erreichbar. Wir bitten um Nachsicht und empfehlen die Seite nach zirka zehn Minuten erneut aufzurufen. A Tatoeba - a szerver túlterheltsége miatt -sajnos most nem érhető el. Elnézést kérünk és azt ajánjuk, hogy körülbelül tíz perc múlva látogassanak el ide újra. mraz
Die Sätze auf Tatoeba müssen nicht nur grammatisch korrekt sein, sondern auch interessant, wie ein gutes Buch, sonst wird man keine Lust mehr haben, sie zu übersetzen. A Tatoeba mondatainak nemcsak nyelvtanilag kell helyesnek lenniük, hanem egyben érdekesnek is, mint egy jó könyv, különben elveszítjük az érdeklődésünket a fordításuk iránt. maaster
Die Sache lässt mich kalt. Ez az ügy hidegen hagy engem. Muelisto
Satz Übersetzung hinzufügen


Seite 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12... | » Ende



Meistgesucht im Deutsch Wörterbuch
Meistgesucht im Englisch Wörterbuch

Anzeigen







Definition einer Sache nicht gewachsen sein

Bildnis einer Unbekannten
ganze Sache gewachsen sei, meint er, könne man wieder zusammenziehen und miteinander leben. Nicole weiß im selben Augenblick, dass sie so nicht leben[...]
https://de.wikipedia.org/wiki/Bildnis_einer_Unbeka...

Werke von Bruno Frank
dass das kommende Jahr sein letztes sein wird. Er steht unter Aufsicht eines Gendarmen, der sich liebend um ihn bemüht. Eine Nichte seines „Lebens- oder[...]
https://de.wikipedia.org/wiki/Werke_von_Bruno_Fran...

Deutschland. Erinnerungen einer Nation
Henlein erfunden habe, immerhin ist er mit einer Tafel in der Walhalla vertreten. Doch so klar ist die Sache nicht, die ersten tragbaren Uhren könnten auch[...]
https://de.wikipedia.org/wiki/Deutschland._Erinner...