| Viele Menschen haben Gallensteine, ohne es zu wissen. |
Sok embernek van epeköve, anélkül hogy tudná. |
 |
| Denk mal nach, wie viele Menschen schon auf der Erde ohne Kriege und Epidemie leben würden. |
Gondolj csak bele, mennyien élnének már a Földön háborúk és járványok nélkül! |
|
| Etwas zu sagen, ohne nachzudenken, heißt sterben, ohne krank gewesen zu sein. |
Gondolkodás nélkül mondani valamit olyan, mint betegség nélkül elhalálozni. |
|
| Kein Fisch ist ohne Gräte, kein Mensch ohne Mängel. |
Nincsen hal pikkely nélkül, nincsen ember hiba nélkül. |
|
| „Wenn es dem Menschen bestimmt wäre zu fliegen, so hätte ihm die Natur Flügel gegeben.“ – „Und wenn es dem Menschen nicht bestimmt wäre, über sich selbst hinauszuwachsen, hätte sie ihm ein weniger erfinderisches Gehirn gegeben.“ |
Ha arra lenne teremtve az ember, hogy repüljön, akkor a természet szárnyakat adott volna neki. - És ha az ember úgy teremtetett volna, hogy ne nőjön önmaga fölé, akkor egy kevésbé találékony aggyal lett volna megáldva. |
|
| Er macht das ohne Schwierigkeiten. |
Minden nehézség nélkül megcsinálja. |
|
| Sie sind ohne Bezahlung weg. |
Fizetés nélkül távoztak. |
|
| Sie ging, ohne sich zu verabschieden. |
Elment anélkül, hogy elbúcsúzott volna. |
|
| Ich komme ohne das Auto zurecht. |
Autó nélkül is elboldogulok. |
|
| Ich verreise nie ohne meinen Reisepass. |
Sosem utazom el az útlevelem nélkül. |
|
| Ohne Takt keine Musik. |
Ütem nélkül nélkül nincs zene. |
|
| Es gibt kein Leben ohne Wasser. |
Víz nélkül nincs élet. |
|
| Es gibt kein Leben ohne Kohlendioxid. |
Széndioxid nélkül nincs élet. |
|
| Es gibt kein Leben ohne Sauerstoff. |
Oxigén nélkül nincs élet. |
|
| Es gibt kein Leben ohne Licht. |
Fény nélkül nincs élet. |
|
| Er ging an mir vorbei ohne einen Gruß. |
Elment mellettem köszönés nélkül. |
|
| Ohne Maria wäre Tom vollkommen hilflos. |
Mária nélkül Tomi teljesen elesett lenne. |
|
| Ohne diesen Fehler hätten wir gewonnen. |
Ha nincs ez a hiba, nyertünk volna. |
|
| In der Not frisst der Bauer die Wurst auch ohne Brot. |
Egy parasztnál a szegénység, ha nem jut a kolbászhoz kenyérvég. |
|
| Frauen lieben mich auch ohne Sixpack. |
Engem kockahas nélkül is szeretnek a nők. |
|
