| Wir haben drei Stunden ohne Essen und Trinken an der Grenze gewartet. |
Három órát vártunk a határon étlen-szomjan. |
 |
| Was darf ich trinken? |
Mit szabad innom? |
|
| Ich möchte nichts Kaltes trinken. |
Nem akarok inni semmi hideget. |
|
| Gehen wir noch ein Bier trinken? |
Megyünk, iszunk még egy sört? |
|
| Spuck nicht in den Brunnen: Du könntest daraus trinken müssen. |
Ne köpjél széllel szembe. |
|
| Toms Schwiegervater liebt Trauben sehr. Er kann davon anderthalb Liter täglich trinken. |
Tomi apósa nagyon szereti a szőlőt. Másfél litert is meg tud belőle inni naponta. |
|
| Der würde dir sein letztes Hemd geben. |
Aki az utolsó ingét is odaadná neked. |
|
| Die Behörden geben den Luftweg über Nordirak nicht frei. |
A hatóságok nem engedélyezik a légi utak használatát Észak-Irak fölött. |
|
| Ich drohe dir nicht. Ich werde dir einfach keine Schokolade geben. |
Én nem fenyegetlek. Egyszerűen csak nem adok neked csokoládét. |
|
| Wir versuchen, unseren Kunden so viele Informationen wie möglich zu geben. |
Megpróbáljuk annyi információval ellátni ügyfeleinket, amennyivel csak lehet. |
|
| Was soll ich essen? |
Mit egyek? |
|
| Gib ihm etwas zu essen. |
Adj neki valamit enni! |
|
| Was darf ich essen? |
Mit szabad ennem? |
|
| Ohne den Irakkrieg würde es den "Islamischen Staat" heute nicht geben. |
Az iraki háború nélkül nem létezne ma az Iszlám állam. |
|
| Lieber einen Bauch vom Trinken als einen krummen Rücken vom Arbeiten. |
Inkább egy sörhas, mint a munkától egy púp a hátra. |
|
| Wer soll denn das alles essen? |
Ezt kinek kell mindet megennie? |
|
| Sag mir nicht, was ich essen kann! Ich esse, was ich will. |
Ne mondd meg nekem, hogy mit ehetek! Azt eszek, amit akarok. |
|
| Die zwei Bürgermeister mit ihren Amtsketten sollten der Versammlung einen offiziellen Anstrich geben. |
Az egymást követő két polgármester a hivatal átruházását ünnepélyes keretek között tartották. |
|
| Nur beim Probieren schmeckt man das Schlechte im Essen. |
Csak úgy ismeri meg az ember a rossz ételt, ha megkóstolja. |
|
| Wer essen will, soll den Koch nicht beleidigen. |
Aki enni szeretne, az ne becsmérelje a szakácsot. |
|
