| It usually has just the opposite effect. |
Das bewirkt gewöhnlich nur das Gegenteil. |
 |
| They went in opposite directions. |
Sie gingen in unterschiedliche Richtungen. |
|
| Tom means exactly the opposite of what he's saying. |
Tom meint genau das Gegenteil von dem, was er sagt. |
|
| Her house is just opposite the bus stop. |
Ihr Haus steht genau gegenüber der Bushaltestelle. |
|
| Becoming rich is the opposite of becoming poor. |
Sich bereichern ist das Gegenteil von verarmen. |
|
| North is the opposite direction from south. |
Norden ist die entgegensetzte Richtung von Süden. |
|
| Tom and Mary walked away in opposite directions. |
Tom und Maria gingen in entgegengesetzten Richtungen weg. |
|
| It's exactly the opposite which is true: there is nothing after death, except eternity on earth. |
Genau das Gegenteil ist wahr: Es gibt nichts nach dem Tod, aber eine Ewigkeit auf der Erde. |
|
| According to Newton's Third Law of Motion "Every action has an equal and opposite reaction." |
Nach dem dritten Newtonschen Gesetz der Bewegung gibt es zu jeder Kraft eine gleich große, entgegengesetzte Kraft. |
|
| Smart people can pretend to be dumb. The opposite is more difficult. |
Kluge Leute können sich dumm stellen. Das Gegenteil ist schwieriger. |
|
| That man standing near the door and that woman on the opposite side of the room next to the window have photographic memories. |
Der Mann, der neben der Tür steht, und die Frau, die auf der anderen Seite des Zimmers neben dem Fenster steht, haben ein fotografisches Gedächtnis. |
|
| In itself idleness is not the root of all evil. Quite the opposite, in fact, it’s a downright godly existence, as long as one isn’t bored. |
An sich ist Müßiggang nicht Wurzel allen Übels, sondern ist, im Gegenteil, ein geradezu göttliches Leben, solange man sich nicht langweilt. |
|
| Imogen of the Internet can type over 110 words per minute, but runs a 20-minute mile. The rest of her family has the opposite problem. |
Imogen aus dem Internet kann über 110 Wörter pro Minute tippen, aber sie läuft eine Meile in 20 Minuten. Der Rest ihrer Familie hat das umgekehrte Problem. |
|
| A curious German word is "entfernen" (to put some distance between), because the prefix "ent-" means to take something away, in this case the distance, but taking away the distance would mean to bring it closer which is the exact opposite of what the word "entfernen" means. |
Ein seltsames deutsches Wort ist „entfernen“, denn die Vorsilbe „ent-“ bedeutet, dass man etwas fortnimmt, in diesem Fall also die Ferne fortnimmt, sich also nähert, was aber das genaue Gegenteil der wirklichen Bedeutung von „entfernen“ ist. |
|
