| He touched my hand. |
Er berührte meine Hand. |
 |
| She touched my hand. |
Sie berührte meine Hand. |
|
| I haven't touched anything. |
Ich habe nichts angefasst. |
|
| I think I touched a nerve. |
Ich glaube, ich habe einen empfindlichen Nerv getroffen. |
|
| Tom has barely touched his food. |
Tom hat sein Essen kaum angerührt. |
|
| You barely touched your food. |
Du hast dein Essen kaum angerührt. |
|
| I touched the bottom of the pool. |
Ich habe den Grund des Schwimmbeckens berührt. |
|
| As our fingers touched, I felt a shiver run through me. |
Als sich unsere Finger berührten, durchlief mich ein Schauder. |
|
| These words touched Pinocchio's heart. |
Diese Worte rührten Pinocchios Herz. |
|
| "What would happen if I touched a painting?" "I think an alarm would sound off." |
„Was geschähe, wenn ich ein Gemälde anfassen würde?“ – „Es würde vermutlich ein Alarm ertönen.“ |
|
| When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins. |
Wenn der Körper berührt wird, schicken Rezeptoren in der Haut Nachrichten zum Gehirn und verursachen die Ausschüttung von chemischen Stoffen wie Endorphinen. |
|
| The girl tried to speak, but before she could sob out her thanks the old man had touched her softly on the head three times with his silver staff. In an instant Elsa knew that she was turning into a bird: wings sprang from beneath her arms; her feet were the feet of eagles, with long claws; her nose curved itself into a sharp beak, and feathers covered her body. Then she soared high in the air, and floated up towards the clouds, as if she had really been hatched an eagle. |
Das Mädchen versuchte zu sprechen, doch noch bevor sie ihren Dank hervorschluchzen konnte, hatte der alte Mann dreimal mit seinem Silberstab ihren Kopf berührt. Elsa begriff sofort, dass sie sich in einen Vogel verwandelte: ihr sprossen unterhalb der Arme Flügel, ihre Füße waren die eines Adlers und hatten lange Krallen, ihre Nase bog sich zu einem scharfen Schnabel, und Federn bedeckten ihren Körper. Dann schwang sie sich hoch in die Lüfte und flog hinauf den Wolken entgegen, als wäre sie wahrhaftig als Adler geschlüpft. |
|
