| At first, I thought it was a stupid idea, but I eventually realized what a good idea it was. |
Zuerst hielt ich es für eine blöde Idee, doch irgendwann merkte ich, wie gut sie war. |
 |
| A person with a new idea is a crank until the idea succeeds. |
Eine Person mit einer neuen Idee ist ein komischer Kauz, bis die Idee Erfolg hat. |
|
| Germany is in Central Europe. |
Deutschland liegt in Mitteleuropa. |
|
| The next stop is "Berlin Central Station". |
Der nächste Halt ist "Berlin Hauptbahnhof". |
|
| I work from 6am every morning in Central Park. |
Ich arbeite jeden Morgen ab 6 Uhr im Central Park. |
|
| Is the central heating warm enough in the winter? |
Ist die Zentralheizung warm genug im Winter? |
|
| Tom liked the idea until I told him it was Mary's idea. |
Tom gefiel die Idee, bis ich ihm sagte, dass es Marys Idee war. |
|
| Our opinion is an idea which we have; our conviction an idea which has us. |
Unsere Meinung ist eine Idee, die wir haben; unsere Überzeugung eine Idee, die uns hat. |
|
| The American Civil War is the central theme of the book. |
Das Hauptthema des Buches ist der amerikanische Bürgerkrieg. |
|
| The flood of 1342 was the biggest deluge in the history of central Europe. |
Die Flut von 1342 gilt als die größte Überschwemmung in der Geschichte Mitteleuropas. |
|
| In the Sailendra dynasty, which arose in the eighth century in central Java, Mahayana Buddhism blossomed, and Buddhist temples like Borobudur were built. |
Unter der im achten Jahrhundert im Zentralteil Javas entstanden Sailendra-Dynastie kam der Mahāyāna-Buddhismus zur Blüte, und es wurden buddhistische Tempel wie der Borobudur errichtet. |
|
| Do you have any idea why? |
Hast du eine Ahnung, wieso? |
|
| Do you have any idea who did it? |
Haben Sie irgendeine Ahnung, wer das getan hat? |
|
| Do you have any idea what you're saying? |
Hast du überhaupt irgendeinen blassen Schimmer, was du da von dir gibst? |
|
| Thank Tom. It was his idea. |
Bedank dich bei Tom! Das war seine Idee. |
|
| Do you have any idea who could be behind this? |
Hast du eine Ahnung, wer dahinterstecken könnte? |
|
| He had a new idea. |
Er hatte eine neue Idee. |
|
| I have no idea what Tom was looking for. |
Ich habe keine Ahnung, wonach Tom gesucht hat. |
|
| This was my idea. |
Das ist auf meinem Mist gewachsen. |
|
| She has no idea what she's doing. |
Sie hat keine Ahnung, was sie da tut. |
|
