They mix the ingredients together. |
Sie vermischen die Zutaten. |
|
"It's war", said the Grim Reaper and put his scythe aside to get onto the combine harvester. |
„Es ist Krieg“, sagte der Tod, stellte seine Sense in die Ecke und stieg auf den Mähdrescher. |
|
Creativity is the ability to combine known elements in a new and unusual way. |
Kreativität ist die Fähigkeit bekannte Elemente in neuer, ungewohnter Weise zu kombinieren. |
|
When I read the list of ingredients, my stomach turned. |
Als ich die Zutatenliste las, drehte sich mir der Magen um. |
|
The whole world consists of four elements which are the basic ingredients of all bodies. |
Die ganze Welt besteht aus vier Elementen, welche der Urstoff aller Körper sind. |
|
The key to cooking good food is using high-quality, fresh ingredients. |
Der Schlüssel zur Zubereitung guten Essens liegt in der Verwendung hochwertiger, frischer Zutaten. |
|
It was Tom's turn to cook, but he'd forgotten to buy the ingredients for the dish he wanted to prepare. |
Tom war mit Kochen an der Reihe, aber er hatte vergessen, die Zutaten für das Gericht zu besorgen, das er zubereiten wollte. |
|
From a translation I demand that it combine fidelity with sonority, and that it incorporate the genius of the language that it is written in, and not that of the original language. A good translator, therefore, needs to be intimately acquainted with the philology of a language pair. |
Von einer Übersetzung fordere ich, dass sie Treue mit Wohlklang verbinde, daneben den Genius der Sprache, in der sie geschrieben ist, nicht aber den der Originalsprache atme. Also gehört zu einem guten Übersetzer genaue Philologie einer doppelten Sprache. |
|