| Liisa was completely overwhelmed, but there was no one there who could've helped her. |
Liisa war völlig überfordert, aber es war niemand da, der ihr hätte helfen können. |
 |
| I completely agree with you, my dear colleague. |
Ich stimme mit Ihnen vollständig überein, verehrter Herr Kollege. |
|
| Tom, I'm afraid I haven't been completely honest with you. |
Tom, ich fürchte, ich war nicht ganz ehrlich zu dir. |
|
| It's completely clear that we won't stay here for four weeks. |
Es ist ganz klar, dass wir hier nicht für vier Wochen bleiben werden. |
|
| The room was completely silent and everyone stared at me. |
Es war vollkommen still im Raum, und alle starrten mich an. |
|
| The perpetrator could almost completely remove all traces. |
Der Täter konnte seine Spuren fast vollständig tilgen. |
|
| The joke fell completely flat. |
Der Witz ist überhaupt nicht angekommen. |
|
| The house was completely burnt down by a fire. |
Das Haus ist durch ein Feuer völlig niedergebrannt. |
|
| My neighbor renovated his house completely. |
Mein Nachbar hat sein Haus komplett renoviert. |
|
| We were completely knackered from the five-hour trip. |
Wir waren total erschöpft von der 5-stündigen Reise. |
|
| Mathematically, everything's good. But it seems completely improbable to me. |
Rechnerisch ist alles klar. Aber es scheint mir völlig unwahrscheinlich. |
|
| It's not completely impossible. But I wouldn't risk it. |
Völlig unmöglich ist es nicht. Aber ich würde es nicht riskieren. |
|
| In molecular gastronomy, completely new appliances are used. |
In der Molekularküche kommen völlig neue Geräte zum Einsatz. |
|
| Completely different from Tom was his boyfriend John, who was amicable and philanthropic. |
Ganz anders als Tom war sein Freund Johannes, der gütig und wohltätig war. |
|
| The forest path was completely covered with snow. |
Der Waldpfad war gänzlich mit Schnee bedeckt. |
|
| He's a star in Germany, but completely unknown in America. |
In Deutschland ist er eine Größe, in Amerika jedoch völlig unbekannt. |
|
| You must be completely still and walk on your tip-toes. The baby is asleep. |
Ihr müsst ganz still sein und auf Zehenspitzen gehen. Das Baby schläft. |
|
| If you raise an eyebrow, it can mean "I want to have sex with you", but also "I find that what you just said is completely idiotic." |
Wenn man eine Augenbraue hochzieht, kann das bedeuten "Ich habe Lust, mit dir Sex zu haben", aber auch "Ich finde, dass das, was du gerade gesagt hast, vollkommen idiotisch ist." |
|
| Did you ever try keeping your flat completely free from dust? |
Haben Sie einmal probiert, ihre Wohnung komplett staubfrei zu halten? |
|
| Men never do evil so completely and cheerfully as when they do it from religious conviction. |
Niemals tut der Mensch das Böse so vollkommen und fröhlich, als wenn er es aus religiöser Überzeugung tut. |
|
