| Men's natural rights are equal; claim is met by claim, effort by effort, and force by force. |
Jeder hat gleiches Recht zum Größten und Kleinsten. Anspruch wird an Anspruch, Trieb an Trieb und Kraft an Kraft zernichtet. |
 |
| Many thanks for your effort! |
Vielen Dank für Ihre Bemühungen! |
|
| It's just not worth the effort. |
Das lohnt einfach nicht der Mühe. |
|
| You can't give up now, not after all the effort you've put into this. |
Du darfst jetzt nicht aufgeben — nicht nach all der Mühe, die du da hineingesteckt hast. |
|
| Nothing is achieved without effort. |
Ohne Anstrengung erreicht man nichts. |
|
| You cannot achieve anything without effort. |
Ohne Anstrengung erreicht man nichts. |
|
| In the end, with effort everything will be good. |
Mit Mühe wird letztlich alles gut. |
|
| Every effort deserves a reward. |
Jeder Arbeiter ist seines Lohnes wert. |
|
| We must make an effort and go deeper into the matter. |
Wir müssen uns bemühen, den Dingen auf den Grund zu gehen. |
|
| No great intellectual thing was ever done by great effort; a great thing can only be done by a great man, and he does it without effort. |
Nichts großes Geistiges wurde je durch eine Anstrengung hervorgebracht; Großes kann nur von einem Großen geschaffen werden, und der tut es ohne Anstrengung. |
|
| You can lose ten pounds in ten days. No effort required! |
Sie können in zehn Tagen fünf Kilo abnehmen. Sie brauchen nichts dafür zu tun! |
|
| You could tell Tom was unconscious as he fell because he made no effort to break his fall. |
Man konnte sehen, dass Tom bewusstlos war, als er fiel, weil er nichts unternahm, um seinen Fall aufzuhalten. |
|
| Speaking Esperanto is so easy that sometimes it requires a real effort. |
Esperanto zu sprechen, ist so leicht, dass es manchmal eine echte Anstrengung erfordert. |
|
| If you're lucky, you'll be able to connect yourself to a relative who has put more effort into studying your family's genealogy than you ever could. |
Mit etwas Glück kannst du dich mit einem Verwandten in Verbindung setzen, der dem Studium deiner Familiengeschichte größere Sorgfalt gewidmet hat, als du dazu in der Lage wärest. |
|
| Satellite imagery is being used in an effort to narrow down the area in the Indian Ocean where floating debris has been observed. |
Es wird mit Hilfe von Satellitenbildern versucht, den Bereich im Indischen Ozean einzugrenzen, in dem treibende Trümmerteile gesichtet wurden. |
|
| Taking part in funerals is something that people only do for the sake of appearance. It makes no sense on its own terms. It's like the effort you put into cleaning your boots every day: you only do it to make sure no one says you've got dirty boots. |
Die Teilnahme an Begräbnissen ist doch etwas, was man nur seiner Umgebung zuliebe tut. Es hat an sich keinen Sinn. Es kommt mir vor wie der Eifer, mit dem man jeden Tag seine Stiefel frisch putzt, damit die Umgebung nicht sagt, man habe ungeputzte Stiefel. |
|
