| He is a warm-hearted man. |
Er ist ein warmherziger Mann. |
 |
| Good-hearted women are always beautiful, but beautiful women are not always good-hearted. |
Gutherzige Frauen sind immer schön, aber schöne Frauen sind nicht immer gutherzig. |
|
| Mary was a good-hearted girl who helped wherever she could. |
Maria war ein herzensgutes Mädchen, das half, wo immer es konnte. |
|
| The future does not belong to the faint-hearted, it belongs to the brave. |
Die Zukunft gehört nicht den Ängstlichen, sondern den Tapferen. |
|
| In order to distract the population from their true intrigues, the politicians devised some half-hearted reforms. |
Um die Bevölkerung von ihren wahren Machenschaften abzulenken, ersannen die Politiker einige halbherzige Reformen. |
|
| This afternoon when our grandmother who is hard of hearing gets company from an even more hard of hearing girlfriend, we will try to prevent them at all cost from sitting in the garden, otherwise the whole neighbourhood will all at once know our business. |
Wenn heute Nachmittag unsere schwerhörige Großmutter von ihrer noch schwerhörigeren Freundin Besuch bekommt, werden wir mit allen Mitteln verhindern, dass sich die beiden in den Garten setzen, denn sonst würde unsere Nachbarschaft mir nichts, dir nichts erfahren, wie es bei uns so zugeht. |
|
| This is just as hard for me as it is for you. |
Das fällt mir ebenso schwer wie dir. |
|
| If you are really 16, think hard about it! |
Wenn du sechzehn bist, denke scharf nach! |
|
| It's hard to believe. |
Es ist kaum zu glauben. |
|
| It was hard for Tom to say no. |
Tom fiel es schwer, nein zu sagen. |
|
| That's hard to believe. |
Es ist kaum zu fassen! |
|
| Maybe I've been too hard on Tom. |
Vielleicht war ich zu streng Tom gegenüber. |
|
| It's hard to believe that Tom really did that. |
Es ist schwer zu glauben, dass Tom das wirklich getan hat. |
|
| It's hard to say. |
Das ist schwer zu sagen. |
|
| It's too hard. |
Es ist zu schwierig. |
|
| It's hard for me to keep up with Tom. |
Es fällt mir schwer, mit Tom Schritt zu halten. |
|
| It's hard to say no to Tom. |
Es ist schwer, Tom etwas abzuschlagen. |
|
| It won't be that hard. |
Das wird nicht allzu schwierig sein. |
|
| Tom is trying very hard to get that done before 2:30. |
Tom setzt alles daran, bis 2.30 Uhr damit fertig zu werden. |
|
| I know how hard this must be. |
Ich weiß, wie schwer das sein muss. |
|
