| Remove from the heat, add the butter, and leave to cool. |
Von der Hitze entfernen, die Butter dazugeben und abkühlen lassen. |
 |
| On the last page, Mary wrote: "Where did I leave my glasses?" |
Auf der letzten Seite schrieb Maria: „Wo habe ich meine Brille gelassen?“ |
|
| The dead are gone and they cannot defend themselves. The best thing to do is to leave them in peace! |
Die Toten sind nicht mehr und können sich nicht mehr verteidigen. Am besten lässt man sie in Frieden! |
|
| Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints. |
Tom zog Gummihandschuhe an, um keine Fingerabdrücke zu hinterlassen. |
|
| Tom asked Mary to leave the windows open. |
Tom bat Maria, das Fenster geöffnet zu lassen. |
|
| You can't just leave your car parked in front of the fire hydrant. |
Du kannst deinen Wagen nicht einfach vor einem Hydranten abstellen. |
|
| Tom asked Mary to leave the door shut. |
Tom bat Maria, die Tür zuzulassen. |
|
| We can't leave our tents on the beach where they are now. If we do, they'll be under water during high tide. |
Wir können unsere Zelte nicht da am Strand lassen, wo sie jetzt sind. Sonst stehen sie, wenn die Flut kommt, unter Wasser. |
|
| I won't willingly give up this house. I'll leave it either in handcuffs or in a coffin! |
Ich werde dieses Haus nicht freiwillig aufgeben. Ich verlasse es entweder in Handschellen oder im Sarg! |
|
| Please leave a message after the beep or drop some candies in our mailbox. |
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Piepton oder werfen Sie uns Bonbons in den Briefkasten. |
|
| Great Britain has voted to leave the European Union. |
Großbritannien hat für den Austritt aus der Europäische Union gestimmt. |
|
| Only the blackest of hearts could leave that poor kitty out on the street in the cold. |
Nur die schwärzeste Seele könnte das arme Kätzchen draußen auf der Straße in der Kälte lassen. |
|
| Are you going to buy yourself a cuckoo clock in the Black Forest, Tom? If so, leave enough room in your case. |
Wirst du dir im Schwarzwald eine Kuckucksuhr kaufen, Tom? Dann lass dir genügend Platz im Koffer! |
|
| Make a copy of your passport and leave the original in a safe at your hotel. |
Fertigen Sie eine Photokopie Ihres Reisepasses an und legen Sie das Original in einen Tresor Ihres Hotels. |
|
| I like to leave unattended baggage at international airports and railway stations. |
Ich lasse gerne Gepäckstücke unbeaufsichtigt an internationalen Flughäfen und Bahnhöfen stehen. |
|
| Employers are not required to give their employees paid sick leave. |
Arbeitgeber sind nicht verpflichtet, ihren Angestellten einen Ausfall wegen Krankheit zu bezahlen. |
|
| Ordering from catalogs saves you time and money without requiring you to leave the house. |
Bestellungen aus Katalogen sparen euch Zeit und Geld, ohne dass ihr je das Haus verlassen müsst. |
|
| They leave you, not so dark as the waiting house, not so surely promised to eternity as that which every night becomes the climbing stars. |
Sie lassen dich, / nicht ganz so dunkel wie das Haus, das schweigt, / nicht ganz so sicher Ewiges beschwörend / wie das, was Stern wird jede Nacht und steigt. |
|
| As the days passed into weeks, even the teacher praised him, for he saw him attentive, hard working, and wide awake, always the first to come in the morning, and the last to leave when school was over. |
Als aus den Tagen Wochen wurden, lobte selbst der Lehrer ihn; denn er sah, dass er aufmerksam, fleißig und hellwach war, stets der erste, der am Morgen kam, und der letzte, der ging, wenn die Schule aus war. |
|
| Tom left step-by-step instructions for the person who would be filling in for him while he was on leave. |
Tom hinterließ seiner Urlaubsvertretung Schritt-für-Schritt-Anweisungen. |
|
