| The report released to the public was heavily redacted. |
Der der Öffentlichkeit zugänglich gemachte Bericht war stark redigiert. |
 |
| If you don't find an attorney we will order a public defender for you. |
Wenn Sie sich keinen Anwalt aussuchen, werden wir einen Pflichtverteidiger bestellen. |
|
| The international language Esperanto was presented to the public at the end of 1887. |
Die internationale Sprache Esperanto wurde der Öffentlichkeit Ende des Jahres 1887 vorgestellt. |
|
| My professor sneers at science books for the general public. |
Mein Professor spottet über populärwissenschaftliche Bücher. |
|
| Public aviaries are often found in parks and zoological gardens. |
Öffentliche Volieren sind oft in Parks und zoologischen Gärten zu finden. |
|
| Tom is paid double time on Sundays and public holidays. |
Sonntags und an öffentlichen Feiertagen bekommt Tom doppelten Lohn. |
|
| Even though he had served his time in prison, the murderer was never quite condoned by the public for his crime. |
Obwohl er seine Haftstrafe im Gefängnis abgesessen hatte, verzieh die Öffentlichkeit dem Mörder sein Verbrechen nie ganz. |
|
| In 2020, the use of German in all public institutions was abolished in favor of English, despite massive protests on the part of the population. |
Im Jahre 2020 wurde die deutsche Sprache trotz massiver Proteste aus der Bevölkerung in allen öffentlichen Institutionen zugunsten des Englischen abgeschafft. |
|
| The Department of Public Works is redoing the design of the streets and sidewalks in order to make them more pedestrian-friendly. |
Das Amt für öffentliche Baumaßnahmen gestaltet die Straßen und Bürgersteige um mit dem Ziel, sie fußgängerfreundlicher zu machen. |
|
| Wolfgang Amadeus Mozart was an amazing child prodigy who started playing the harpsichord at the age of three and who gave his first public performance at the age of five. |
Wolfgang Amadeus Mozart war ein unglaubliches Wunderkind, das schon im Alter von drei Jahren begann, Cembalo zu spielen, und seinen ersten öffentlichen Auftritt mit fünf Jahren hatte. |
|
| In the year 2020, the use of the German language in all public institutions was abolished in favor of English, despite massive protests on the part of the population. |
Im Jahre 2020 wurde die deutsche Sprache trotz massiver Proteste aus der Bevölkerung in allen öffentlichen Institutionen zugunsten des Englischen abgeschafft. |
|
| My roommate is 20 years old, and didn't know what a clitoris was until a few weeks ago. He thinks that his lack of knowledge is self-explanatory because he is gay, but I don't buy it. I think it just goes to show how shitty the public education system is here. |
Mein Zimmerkollege ist zwanzig Jahre alt, und bis vor ein paar Wochen hat er nicht gewusst, was eine Klitoris ist. Er glaubt, seine Unkenntnis versteht sich von selbst, weil er schwul ist, aber das kaufe ich ihm nicht ab. Ich denke, das zeigt nur, wie beschissen das öffentliche Bildungswesen hier ist. |
|
| Public transport is only quicker than private transport in urban areas. |
Nur in den urbanen Gebieten ist der öffentliche Verkehr schneller als der Individualverkehr. |
|
