| "Do you need a T-shirt?" "Yes, a red one." |
"Brauchst du ein T-Shirt?" "Ja, ein rotes." |
 |
| "Look! A red and white mushroom! It looks so tasty!" "No, don't eat it. It's poisonous." |
„Sieh nur: ein rotweißer Pilz! Der sieht köstlich aus!“ – „Nein, nicht essen! Der ist giftig!“ |
|
| A glass of red wine, please. |
Ein Glas Rotwein, bitte. |
|
| Behind our house there are three beautiful apple trees with little red apples. |
Hinter unserem Hause stehen drei schöne Apfelbäume mit roten Äpfelchen. |
|
| Dance you shall. Dance in your red shoes till you are pale and cold, till your skin shrivels up and you are a skeleton! Dance you shall, from door to door, and where proud and wicked children live you shall knock, so that they may hear you and fear you! Dance you shall, dance—! |
Tanzen sollst du. Tanze in deinen roten Schuhen, bis du bleich und kalt bist, bis dass deine Haut verschrumpelt und du ein Gerippe bist! Tanzen sollst du von Tür zu Tür, und wo stolze, unartige Kinder wohnen, sollst du anklopfen, dass sie dich hören und dich fürchten mögen! Tanzen sollst du, tanzen! |
|
| Do you like red licorice? |
Isst du gerne rote Lakritze? |
|
| Don't cut off my head! For then I could not repent of my sin. But cut off my feet with the red shoes. |
Schlage mir nicht den Kopf ab; denn dann könnte ich nicht Buße tun für meine Sünde. Schlage mir aber die Füße mit den roten Schuhen ab! |
|
| Green light... Red light! |
Eins, zwei, drei, Ochs' am Berg! |
|
| He baked her a red cake shaped like a heart. |
Er buk ihr einen roten Kuchen, der wie ein Herz geformt war. |
|
| He has red hair and freckles. |
Er hat rotes Haar und Sommersprossen. |
|
| He went pale with fear and then turned red with embarrassment. |
Er wurde blass vor Angst und dann rot vor Scham. |
|
| He's drinking red wine. |
Er trinkt Rotwein. |
|
| Her face was bright red with anger. |
Ihr Gesicht war vor Zorn knallrot. |
|
| His mouth was as wide as an oven, his teeth like yellow fangs, and his eyes, two glowing red coals. |
Sein Mund war so breit wie ein Ofen, seine Zähne wie gelbe Fangzähne und seine Augen wie zwei glühende Kohlen. |
|
| I can't find my red hat anywhere. |
Ich kann nirgends meinen roten Hut finden. |
|
| I don't think that this shirt suits a red tie. |
Ich denke nicht, dass dieses Hemd zur roten Krawatte passt. |
|
| I hardly ever wear my red sweater. |
Ich trage meinen roten Pullover so gut wie nie. |
|
| I have a red bicycle. |
Ich habe ein rotes Fahrrad. |
|
| I have never seen a red refrigerator. |
Ich habe noch nie einen roten Kühlschrank gesehen. |
|
| I hope there's no more red tape. |
Ich hoffe, das war’s erst mal mit der Bürokratie. |
|
