| Rise up, take up thy bed, and walk. |
Stehe auf, nimm dein Bett und gehe hin. |
 |
| Prices rise. |
Die Preise steigen. |
|
| Vandalism is on the rise. |
Der Vandalismus nimmt zu. |
|
| Tom had a meteoric rise to fame. |
Tom stieg kometenhaft zu einer Berühmtheit empor. |
|
| This high-rise building has five lifts. |
Dieses Hochhaus hat fünf Aufzüge. |
|
| The truth can give rise to hatred. |
Die Wahrheit kann Hass gebären. |
|
| According to statistics, world population is on the rise. |
Statistiken zufolge nimmt die Weltbevölkerung zu. |
|
| Wages are finally starting to rise again. |
Die Gehälter fangen endlich wieder an, zu steigen. |
|
| Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't give up my plan. |
Selbst wenn die Sonne im Westen aufginge, würde ich meinen Plan nicht aufgeben. |
|
| Tom's favorite movie is "Rise of the Planet of the Squirrels." |
Toms Lieblingsfilm ist „Aufstieg des Planeten der Eichhörnchen“. |
|
| The Chinese government took measures to slow the rise of the price of houses. |
Die chinesische Regierung ergriff Maßnahmen, um den Anstieg der Hauspreise abzubremsen. |
|
| They rise their wooden pints and they yoik and sing. And they fight and dance 'till the morning. |
Sie heben ihre Pints und sie joiken und singen, und sie kämpfen und tanzen bis zum nächsten Morgen! |
|
| The discovery of inadequate infection control protocols in several dental clinics has given rise to fears that patients may have been infected with HIV or hepatitis. |
Die Aufdeckung von unzureichenden Vorschriften zur Infektionsprävention in einigen Zahnkliniken hat die Angst ausgelöst, dass Patienten mit HIV oder Hepatitis infiziert worden sein könnten. |
|
| At a moment when our economy is growing, our businesses are creating jobs at the fastest pace since the 1990s, and wages are starting to rise again, we have to make some choices about the kind of country we want to be. |
In einem Moment, in dem unsere Wirtschaft wächst, unsere Betriebe so schnell neue Arbeitsplätze schaffen wie zuletzt in den 90ern, und die Gehälter steigen, müssen wir Entscheidungen treffen und uns überlegen, was für ein Land wir sein wollen. |
|
| Inadequate questions give rise to inadequate answers. |
Unzulängliche Fragen sind Ursache unzulänglicher Antworten. |
|
