| I strongly suggest that you get yourself another lawyer. |
Ich rate Ihnen dringend, sich einen anderen Rechtsanwalt zu besorgen. |
 |
| He strongly believed that if he just kept trying he would make it one day. |
Er hatte den festen Glauben, dass, wenn er es nur weiter versuchte, er es eines Tages schaffen würde. |
|
| I strongly urge that you read the contract carefully. |
Ich rate dir dringend, den Vertrag sorgfältig durchzulesen. |
|
| Whether a joke is found to be funny depends strongly on the culture. |
Ob ein Witz als witzig empfunden wird, hängt stark vom Kulturkreis ab. |
|
| What do you suggest doing? |
Was schlägst du vor, dass wir tun? |
|
| You should suggest something like these to Tom. |
Du solltest Tom solche wie diese empfehlen. |
|
| Where do you suggest we put this? |
Was schlägst du vor, wo wir das hintun? |
|
| I suggest you stay out of my way. |
Ich rate dir, mir fernzubleiben. |
|
| I suggest we all calm down. |
Ich schlage vor, dass wir uns alle beruhigen. |
|
| I suggest you stay away from Tom. |
Ich rate dir, dass du dich von Tom fernhältst. |
|
| I suggest that we go out on Friday. |
Ich schlage vor, dass wir am Freitag ausgehen. |
|
| May I suggest another approach? |
Darf ich eine andere Herangehensweise vorschlagen? |
|
| May I suggest another idea? |
Darf ich eine andere Idee vorbringen? |
|
| May I suggest another solution? |
Darf ich eine andere Lösung vorschlagen? |
|
| To do as you suggest is out of the question. |
Was Sie vorschlagen, kommt überhaupt nicht in Frage. |
|
| I'd suggest that you give that to me. |
Ich würde dir raten, dass du das mir gibst. |
|
| What would you suggest that I get Tom for his birthday? |
Was schlügest du vor, dass ich Tom zum Geburtstag schenken sollte? |
|
| I’d suggest a comma. |
Ich schlage vor, ein Komma zu setzen. |
|
| I'd suggest the following change. |
Ich schlage die folgende Änderung vor. |
|
| Obviously I can translate that, since I strongly believe that everything is translatable, even what is untranslatable; and what the brain cannot translate - maybe the heart can. |
Natürlich kann ich es übersetzen, denn ich glaube fest daran, dass alles übersetzbar ist, auch das Unübersetzbare; und was das Hirn nicht übersetzen kann, vielleicht übersetzt es das Herz. |
|
