| In living through this "great epoch," it is difficult to reconcile oneself to the fact that one belongs to that mad, degenerate species that boasts of its free will. How I wish that somewhere there existed an island for those who are wise and of good will! In such a place even I should be an ardent patriot. |
Man begreift schwer beim Erleben dieser „großen Zeit“, dass man dieser verrückten, verkommenen Spezies angehört, die sich Willensfreiheit zuschreibt. Wenn es doch irgendwo eine Insel der Wohlwollenden und Besonnenen gäbe! Da wollte ich auch glühender Patriot sein. |
 |
| To talk about oneself a great deal can also be a means of concealing oneself. |
Viel von sich reden kann auch ein Mittel sein, sich zu verbergen. |
|
| It is the wilderness in the mind, the desert wastes in the heart through which one wanders lost and a stranger. When one is a stranger to oneself then one is estranged from others too. If one is out of touch with oneself, then one cannot touch others. |
Es ist die Wüste in unserer Seele, das Brachland in unserem Herzen, durch das wir fremd und verloren streifen. Ist man sich selber fremd, dann ist man auch den anderen entfremdet, ohne Zugang zu ihnen zu finden. |
|
| Free as in freedom, not as in free beer. |
Frei wie Freiheit, nicht frei wie Freibier. |
|
| To have doubts about oneself is the first sign of intelligence. |
An sich selbst zu zweifeln, ist das erste Zeichen von Intelligenz. |
|
| Being underage is the inability to avail oneself of one's mind without the guidance of another. |
Unmündigkeit ist das Unvermögen, sich seines Verstandes ohne Leitung eines anderen zu bedienen. |
|
| There's a huge difference between "making oneself understood" and "completely mastering English." |
Es ist ein Riesenunterschied zwischen „sich verständlich machen“ und „Englisch vollkommen beherrschen“. |
|
| She ran away with tear-filled eyes. |
Sie lief mit tränenerfüllten Augen davon. |
|
| Nothing is more difficult and requires more strength of character than to find oneself in open opposition to one's time and to say: No! |
Nichts ist schwerer und erfordert mehr Charakter, als sich in offenem Gegensatz zu seiner Zeit zu befinden und zu sagen: Nein! |
|
| I put a brick on top of the rubbish bin so the wind wouldn't tear it open. |
Ich habe einen Ziegelstein auf den Mülleimer gelegt, so dass ihn der Wind nicht aufreißen kann. |
|
| Ronald Reagan asked Gorbachev to "tear down this wall". |
Ronald Reagan forderte Gorbatschow auf: „Reißen Sie diese Mauer nieder!“ |
|
| To tear away from his dream world and, doing the daily needful, to step into reality was for Tom increasingly painful. |
Es wurde für Tom zu einer immer größeren Qual, aus seiner Phantasiewelt auszubrechen und zur Erledigung der notwendigen täglichen Aufgaben den Schritt in die Wirklichkeit zu tun. |
|
| There is a vast difference between being able to make oneself understood in English and mastering the English language perfectly. |
Es ist ein himmelweiter Unterschied, ob man sich auf Englisch verständigen kann oder ob man die englische Sprache perfekt beherrscht. |
|
| Mr. Gorbachev, open this gate. Mr. Gorbachev, Mr. Gorbachev, tear down this wall! |
Herr Gorbatschow, öffnen Sie dieses Tor! Herr Gorbatschow, Herr Gorbatschow, reißen Sie diese Mauer nieder! |
|
| You're free to go. |
Sie dürfen gehen. |
|
| Set Tom free. |
Lass Tom frei! |
|
| I'll set you free. |
Ich werde dich freilassen. |
|
| You don't have to pay for it, that's for free. |
Dafür musst du nichts bezahlen, das ist kostenlos. |
|
| You can get it for free. |
Du kannst es gratis bekommen. |
|
| Tom won a free car. |
Tom hat ein kostenloses Auto gewonnen. |
|
