| My time is expensive because time is the most precious thing we have. But for learning languages, I always have the time. Because with each new word we learn, our world becomes a tad more interesting. |
Meine Zeit ist teuer, denn die Zeit ist ja das Kostbarste, was wir haben. Aber für das Erlernen von Sprachen ist mir die Zeit niemals zu schade. Denn mit jedem neuen erlernten Wort wird unsere eigene Welt ein Stückchen interessanter. |
 |
| This is a no smoking zone. |
Das ist eine Nichtraucherzone. |
|
| The dedicated bike zone is most often at the rear of the train. |
Das Fahrradabteil ist meistens hinten im Zug. |
|
| There are heavy fines for parking in a disabled zone without a permit. |
Es gibt hohe Strafen für unerlaubtes Parken auf einem Behindertenparkplatz. |
|
| Tom's blinks became longer and longer as he entered the twilight zone between wakefulness and sleep. |
Die Zeitspanne zwischen Toms Augenaufschlägen wurde immer länger, als er das Zwischenreich zwischen Wachen und Schlafen betrat. |
|
| Latvia has kicked off the new year by becoming a member of the Eurozone, and will thus be the eighteenth member of the zone. |
Lettland startete in das neue Jahr als frischgebackenes Mitglied der Eurozone und ist somit das achtzehnte Mitglied der Zone. |
|
| For several days she flew steadily south, resting from time to time when her wings grew tired. |
Über mehrere Tage flog sie unentwegt südwärts, nur rastend, wenn ihr von Zeit zu Zeit die Flügel müde wurden. |
|
| If you want this marriage to work, you need to choose between spending time with me and working all the time. |
Wenn du willst, dass diese Ehe funktioniert, dann musst du dich entscheiden: entweder verbringst du Zeit mit mir, oder du arbeitest ständig. |
|
| Once upon a time there was little girl, pretty and dainty. But in summer time she was obliged to go barefooted because she was poor, and in winter she had to wear large wooden shoes. |
Es war einmal ein kleines Mädchen, hübsch und zierlich, doch es war arm und musste im Sommer barfuß gehen; im Winter aber musste es große Holzschuhe tragen. |
|
| We've spent too much time goofing off. Now it's time to get down to work. |
Wir haben schon zu viel Zeit mit Herumblödeln verbracht. Es ist an der Zeit, wieder an die Arbeit zu gehen. |
|
| When apprentices complained that they got more harassment than training from their employers, Granny said calmly: "Well, time spent in apprenticeship is not like time spent being the master." |
Als Lehrlinge sich beschwerten, dass sie von ihren Arbeitgebern mehr schikaniert als ausgebildet wurden, da sagte Oma ganz gelassen: „Tja, Lehrjahre sind keine Herrenjahre.“ |
|
| From time to time she looked outside to see whether it was still snowing. |
Von Zeit zu Zeit sah sie nach draußen, um zu sehen, ob es noch schneit. |
|
| It's not the first time that Tom has dated two girls at the same time. |
Es ist nicht das erste Mal, dass Tom mit zwei Mädchen gleichzeitig zusammen ist. |
|
| Time is not money. - Time is life. |
Zeit ist nicht Geld - Zeit ist Leben. |
|
| We go fishing from time to time. |
Wir gehen ab und zu angeln. |
|
| A schedule is an identity card for time, but, if you don't have a schedule, the time isn't there. |
Ein Stundenplan ist ein Ausweis für die Zeit, nur, wenn man keinen Stundenplan hat, ist die Zeit nicht da. |
|
| You did so much better this time. |
Du warst so viel besser dieses Mal. |
|
| Take your time with it. |
Lass dir dabei Zeit. |
|
| Tom has been here for some time. |
Tom ist schon seit einer kleinen Weile hier. |
|
| This is my third time to come here. |
Ich bin jetzt zum dritten Mal hierhergekommen. |
|
