| How thin is too thin? |
Trop maigre, c'est quoi ? |
 |
| Don't spread yourself too thin. |
Ne te disperse pas trop. |
|
| You're on thin ice, mister. |
Vous marchez sur des œufs, Monsieur. |
|
| Helen does not eat enough and she is getting thin. |
Helen ne mange pas assez et elle maigrit. |
|
| My patience is wearing thin. |
Ma patience est à bout. |
|
| She is as thin as a broom stick. |
Elle est maigre comme un manche à balai. |
|
| Who would have thought that she could be so thin and small? |
Qui aurait pensé qu'elle put être aussi fine et petite ? |
|
| There is a lot of pressure on women to be thin. |
Il y a beaucoup de pression sur les femmes pour qu'elles soient minces. |
|
| Mars has a very thin atmosphere. |
Mars est pourvue d'une atmosphère raréfiée. |
|
| Real friends stick together through thick and thin. |
Les vrais amis restent ensemble au travers des épreuves. |
|
| The submarine had to break through a thin sheet of ice to surface. |
Le sous-marin dut sourdre au travers d'une fine couche de glace. |
|
| The wizard waved his magic wand and disappeared into thin air. |
Le sorcier agita sa baguette magique et disparut dans le néant. |
|
| Could you please go buy bread at the baker's, two small ones and a large one please? And if they ran out, you can buy four thin baguettes instead. |
Tu peux aller chercher du pain à la boulangerie, deux petites et une grosse, s'il te plait ? Et s'ils n'en ont plus, tu peux prendre quatre ficelles à la place. |
|
| Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs. |
Les câbles de fibre optique sont faits de minuscules fibres de verre aussi fines que des cheveux humains. |
|
| The French are a really strange people: every other person who reads this sentence will check if the space before the colon is really thin and non-breaking. |
Les Français sont vraiment un peuple bizarre : parmi ceux qui lisent cette phrase, un sur deux va vérifier si l'espace avant le double point est bien fine et insécable. |
|
| In Hong Kong there are two types of liquid food which are considered absolutely vital: Cantonese soup and congee. It is curious to note that however "thick and ingredient-filled" the soup is, it's always drunk and however "thin" the congee is, it's always eaten. |
À Hong-Kong, il y a deux sortes de nourriture liquide qui sont considérées comme absolument vitales : la soupe cantonaise et la bouillie de riz. Il est curieux de noter que pour épaisse ou chargée d'ingrédients que soit la soupe, elle est toujours bue, et pour claire que la bouillie de riz soit, elle est toujours mangée. |
|
