The door was wide open. |
La porte était grande ouverte. |
|
Open your mouth wide. |
Ouvrez grand la bouche. |
|
You can open your eyes now. |
Vous pouvez ouvrir les yeux, maintenant. |
|
I need to keep my eyes open. |
Il faut que je garde les yeux ouverts. |
|
I want you to keep your eyes open. |
Je veux que tu gardes les yeux ouverts. |
|
I just can't keep my eyes open. |
Je ne parviens simplement pas à garder les yeux ouverts. |
|
I just couldn't keep my eyes open. |
Je ne pouvais simplement pas garder les yeux ouverts. |
|
Kate was lying with her eyes open. |
Kate était allongée les yeux ouverts. |
|
Alert! Tom, open your eyes, something is going on at the beach. |
Alerte, Tom, ouvre les yeux, il se passe quelque chose sur la plage. |
|
But you know, it would be sad to collect all these sentences, and keep them for ourselves. Because there's so much you can do with them. Which is why Tatoeba is open. Our source code is open. Our data is open. |
Mais vous savez, il serait triste de collecter toutes ces phrases et de les garder pour nous. Parce qu'il y a tellement de choses qu'on peut faire avec elles. C'est pourquoi Tatoeba est ouvert. Notre code source est ouvert. Nos données sont ouvertes. |
|
All men dream, but not equally. Those who dream by night in the dusty recesses of their minds, wake in the day to find that it was vanity: but the dreamers of the day are dangerous men, for they may act on their dreams with open eyes, to make them possible. |
Tous les hommes rêvent mais pas de la même façon. Ceux qui rêvent de nuit, dans les replis poussiéreux de leur esprit, s'éveillent le jour et découvrent que leur rêve n'était que vanité. Mais ceux qui rêvent de jour sont dangereux, car ils sont susceptibles, les yeux ouverts, de mettre en oeuvre leur rêve afin de pouvoir le réaliser. |
|
She has wide hips. |
Elle a des hanches larges. |
|
She was wide awake. |
Elle était tout à fait éveillée. |
|
He was wide awake. |
Il était tout à fait éveillé. |
|
She's wide awake. |
Elle est tout à fait éveillée. |
|
He's wide awake. |
Il est tout à fait éveillé. |
|
We want to see the newborn when he is wide awake. |
On veut voir le nouveau-né quand il est bien réveillé. |
|
The streets of New York are very wide. |
Les rues de New York sont très larges. |
|
Do you take me for forty? You are wide of the mark. |
Vous me donnez quarante ans ? Vous êtes loin du compte. |
|
Do you think the track is wide enough for cars? |
Croyez-vous que le chemin est assez large pour les voitures? |
|