| Example: to express direction, we add "n" to the end of a word; so "tie" (= in that place), "tien" (= to that place); in the same way we say "la birdo flugis en la ĝardenon, sur la tablon", and the words "ĝardenon" and "tablon" have here the accusative form not because the preposition "en" and "sur" need it, but because we want to express direction, that is to show that the bird at the beginning wasn't in the garden or on the table and so it was flying, but that from another place it flew to the garden or on the table (we want to show that the garden and the table weren't the place of the flight, but the destination of the flight). In those cases we use the final "n" regardless of the fact that there's a preposition or not. |
Esempio: per esprimere la direzione, aggiungiamo alla parola la lettera finale "n"; quindi "tie" (= in quel luogo), "tien" (= verso quel luogo); alla stessa maniera diciamo "la birdo flugis en la ĝardenon, sur la tablon" e le parole "ĝardenon" e "tablon" hanno qui la forma accusativa non perché le preposizioni "en" e "sur" lo richiedano, ma perché vogliamo esprimere la direzione, cioè indicare che l'uccello all'inizio non si trovava nel giardino o sulla tavola e ivi volava, ma che da un altro posto è volato al giardino o sulla tavola (vogliamo indicare che il giardino e la tavola non erano il luogo del volo, ma l'obiettivo del volo). In tali casi usiamo la finale "n" indipendentemente dal fatto che ci sia o no una preposizione. |
 |
| Everything's in place. |
Tutto è al suo posto. |
|
| You're in the right place. |
Sei nel posto giusto. |
|
| I know that place. |
Conosco quel posto. |
|
| I know of a place that you like. |
Conosco un posto che ti piace. |
|
| I like that place. |
Mi piace quel posto. |
|
| I like this place. |
Mi piace questo posto. |
|
| There is a place for Tom here. |
C'è un posto per Tom qui. |
|
| This is no place for Tom. |
Questo non è un posto per Tom. |
|
| Where is this place? |
Dove si trova questo posto? |
|
| I'm not going to your place. |
Non andrò al tuo posto. |
|
| What would you have done in her place? |
Cosa avresti fatto al suo posto? |
|
| What would you have done in his place? |
Cosa avresti fatto al suo posto? |
|
| What would you have done in my place? |
Cosa avresti fatto al mio posto? |
|
| Tom came out of his hiding place. |
Tom uscì dal suo nascondiglio. |
|
| I have a place to sleep. |
Ho un posto in cui dormire. |
|
| The place is pretty. |
È bellino il posto. |
|
| She's looking for a place to live. |
Sta cercando un posto in cui vivere. |
|
| Who came up with that idea in the first place? |
Chi ha avuto questa idea prima d'ora? |
|
| Tom told me about this place. |
Tom mi ha parlato di questo posto. |
|
