Beauty is a terrible and awful thing! It is terrible because it has not been fathomed, for God sets us nothing but riddles. Here the boundaries meet and all contradictions exist side by side. |
Красота – это страшная и ужасная вещь! Страшная, потому что неопределимая, а определить нельзя потому, что Бог задал одни загадки. Тут берега сходятся, тут все противоречия вместе живут. |
|
This is the opposite of what I expected. |
Это обратное тому, чего я ожидал. |
|
Watch what everyone does and do the opposite. |
Посмотри, что делают все, и сделай наоборот. |
|
You should go in the opposite direction. |
Вам надо пойти в противоположном направлении. |
|
There is a bus stop opposite our school. |
Напротив нашей школы есть автобусная остановка. |
|
Where there are Muslims, there is oil; the opposite statement is false. |
Там, где есть мусульмане, есть нефть; обратное утверждение неверно. |
|
"Why are you always taking Mary's side?" "I'm not taking anyone's side." |
"Почему ты всегда принимаешь сторону Мэри?" - "Я ничью сторону не принимаю". |
|
A gaggle of intoxicated youths stopped to ponder whether there is an Opposite Day in Bizarro World. |
Стая опьяненных молодых людей остановилась, чтобы обдумать, есть ли Оппозит дей во вселенной Бизаро. |
|
People were created to be loved, things were created to be used. The world is in chaos, because everything is opposite. |
Люди были созданы для того, чтобы их любили, а вещи были созданы для того, чтобы ими пользовались. Мир в хаосе потому, что все наоборот. |
|
Side by side. |
Бок о бок. |
|
I never really was on your side. |
На самом деле, я никогда не был на твоей стороне. |
|
Why do you always take Tom's side? |
Почему ты всегда принимаешь сторону Тома? |
|
How do I get to the other side? |
Как мне попасть на другую сторону? |
|
Tom is on our side. |
Том на нашей стороне. |
|
Time is on our side. |
Время работает на нас. |
|
Tom sends his regards from the other side. |
Том передаёт привет с того света. |
|
I have a pain in my side. |
У меня боли в боку. |
|
Why are you always taking Tom's side? |
Почему ты всегда принимаешь сторону Тома? |
|
Time's on our side. |
Время работает на нас. |
|
What are the possible side effects? |
Какие есть возможные побочные эффекты? |
|