| I don't have much ready money. |
У меня мало свободных денег. |
 |
| "Now, where's my freaking money?" "I don't have money; I spent all my money on dinner." "You will find money." "Or else what?" "I will seize your house!" "Shit!" |
«Итак, где, чёрт возьми, мои деньги?» - «У меня нет денег; я истратил их все на обед». - «Ты найдёшь денег». - «А иначе что?» - «Я отберу твой дом!» - «Блин!» |
|
| You've got a million dollars in front of you. You can either spend it for yourself or spend it on a surgery for someone you don't know who is in danger of quadriplegia. You both don't know each other. And no one will ever know what a noble deed you've done sacrificing all the money to the surgery for a person you don't know, or how mean you were to take the money confining that person to wheelchair for the rest of their life. So what would you do? You can't share the money. |
Перед тобой миллион долларов. Ты можешь оставить их себе либо потратить на операцию для человека, которого ты не знаешь и которому угрожает паралич всего тела. Он тебя не знает, ты его тоже. И никто не узнает, какой благородный поступок ты совершил, пожертвовав все деньги на операцию незнакомому человеку, или как низко ты поступил, взяв деньги и приковав того человека к постели на всю жизнь. Что бы ты сделал? Поделить деньги нельзя. |
|
| "Where's my money?" "What money?" "You owe me money." "I don't owe you, sucker!" |
«Где мои деньги?» — «Какие деньги?» — «Ты должен мне денег». — «Я тебе ничего не должен, сосунок!» |
|
| We must be ready for anything. |
Мы должны быть готовы ко всему. |
|
| Tom said he was ready. |
Том сказал, что готов. |
|
| Tom isn't quite ready to do what you're asking him to do. |
Том не совсем готов сделать то, о чём ты его просишь. |
|
| Will you be ready? |
Ты будешь готов? |
|
| We're ready for them. |
Мы к ним готовы. |
|
| Are we ready for this? |
Мы к этому готовы? |
|
| We're not ready for this. |
Мы не готовы к этому. |
|
| We're ready for anything. |
Мы готовы к чему угодно. |
|
| I'll go tell her we're ready. |
Я пойду скажу ей, что мы готовы. |
|
| I'll go when I'm ready. |
Я пойду, когда я буду готов. |
|
| Are you ready for this? |
Ты к этому готов? |
|
| I'll go tell him we're ready. |
Я пойду скажу ему, что мы готовы. |
|
| Tell Tom when you're ready. |
Скажи Тому, когда будешь готов. |
|
| Tom isn't ready for this. |
Том к этому не готов. |
|
| Tell Tom you're not ready. |
Скажи Тому, что ты не готов. |
|
| When you're ready, tell me. |
Когда будешь готов, скажи мне. |
|
