| It makes no difference if you talk to him or not. One might as well talk to a brick wall. |
Говори, не говори. Ему всё как об стенку горох. |
 |
| "Hello." "..." "Are you on guard duty again today?" "Yes." "You don't talk much, right?" "No. ...Listen, I am a samurai. People expect noble reservation and iron self-discipline of me. That just leaves no room for small talk..." |
"Привет." - "..." - "Сегодня снова ты стоишь на страже?" - "Да." - "Ты не больно-то разговорчива, верно?" - "Да. ...Слушай, я - самурай. От меня ждут благородной сдержанности и железной самодисциплины. Это попросту не оставляет возможности для светских бесед..." |
|
| We don't want to talk about it. |
Мы не хотим об этом говорить. |
|
| We want to talk with him. |
Мы хотим с ним поговорить. |
|
| We want to talk with them. |
Мы хотим с ними поговорить. |
|
| May I ask why you don't want to talk about this? |
Можно спросить, почему ты не хочешь об этом говорить? |
|
| I must talk with them. |
Я должен с ними поговорить. |
|
| I want to talk with her alone. |
Я хочу поговорить с ней наедине. |
|
| I want to talk with him alone. |
Я хочу поговорить с ним наедине. |
|
| I want to talk with them alone. |
Я хочу поговорить с ними наедине. |
|
| I want to talk with you alone. |
Я хочу поговорить с тобой наедине. |
|
| Don't talk to them now. |
Не разговаривай сейчас с ними. |
|
| We want to talk with her. |
Мы хотим с ней поговорить. |
|
| I need to talk with them. |
Мне нужно с ними поговорить. |
|
| Let's not talk about that now. |
Давай не будем сейчас об этом. |
|
| Let's not talk about that. |
Давай не будем об этом. |
|
| I'm not going to talk to you. |
Я не собираюсь с тобой говорить. |
|
| I need to talk to Tom first. |
Мне нужно сначала поговорить с Томом. |
|
| They won't even talk to me. |
Они со мной даже разговаривать не станут. |
|
| Tom is the only one I'll talk to. |
Том единственный, с кем я буду говорить. |
|
