| Beauty is a terrible and awful thing! It is terrible because it has not been fathomed, for God sets us nothing but riddles. Here the boundaries meet and all contradictions exist side by side. |
Красота – это страшная и ужасная вещь! Страшная, потому что неопределимая, а определить нельзя потому, что Бог задал одни загадки. Тут берега сходятся, тут все противоречия вместе живут. |
 |
| "Why are you always taking Mary's side?" "I'm not taking anyone's side." |
"Почему ты всегда принимаешь сторону Мэри?" - "Я ничью сторону не принимаю". |
|
| I never really was on your side. |
На самом деле, я никогда не был на твоей стороне. |
|
| How do I get to the other side? |
Как мне попасть на другую сторону? |
|
| Why do you always take Tom's side? |
Почему ты всегда принимаешь сторону Тома? |
|
| Tom is on our side. |
Том на нашей стороне. |
|
| Side by side. |
Бок о бок. |
|
| Why are you always taking Tom's side? |
Почему ты всегда принимаешь сторону Тома? |
|
| There is a seamy side to everything. |
У всего есть обратная сторона. |
|
| Time's on our side. |
Время работает на нас. |
|
| Time is on our side. |
Время работает на нас. |
|
| Tom sends his regards from the other side. |
Том передаёт привет с того света. |
|
| I have a pain in my side. |
У меня боли в боку. |
|
| What are the possible side effects? |
Какие есть возможные побочные эффекты? |
|
| Luck was on our side. |
Удача была на нашей стороне. |
|
| Neither side will concede. |
Ни одна из сторон не уступит. |
|
| It's quite a jump from one side of the brook to the other. |
Не так уж легко перепрыгнуть этот ручей. |
|
| What are the side effects of this medicine? |
Какие у этого лекарства побочные эффекты? |
|
| I work on the other side of town. |
Я работаю на другом конце города. |
|
| There is a ditch on each side of the road. |
По обеим сторонам дороги идут канавы. |
|
